1
00:00:28,529 --> 00:00:32,331
Vítejte ve službě Sport Now
živé vysílání profesionálního návrhu 2018.

2
00:00:32,333 --> 00:00:33,732
S méně než minutou
vlevo na hodinách,

3
00:00:33,734 --> 00:00:35,334
všechny oči jsou na Miami
pro jejich výběry.

4
00:00:35,336 --> 00:00:36,735
Koho hledáte?
na tomto výběru?

5
00:00:36,737 --> 00:00:38,771
Oh, jdu Rich Porter
celý den.

6
00:00:38,773 --> 00:00:40,572
V tomto návrhu mám na mysli,
on je ten chlap.

7
00:00:40,574 --> 00:00:43,175
On je ten muž.
Má všechny nástroje, chlapi.

8
00:00:43,177 --> 00:00:45,210
Poslouchej, má
atletické schopnosti.

9
00:00:45,212 --> 00:00:46,578
Má pohyblivost.

10
00:00:46,580 --> 00:00:48,480
Je oboustranný
síla paží, chlapi.

11
00:00:48,482 --> 00:00:50,215
Není jiná možnost
přímo tady.

12
00:00:50,217 --> 00:00:52,151
A co tyhle zprávy
z jeho záchvatů vzteku

13
00:00:52,153 --> 00:00:54,186
nebo mít emocionální výbuchy?

14
00:00:54,188 --> 00:00:56,255
Jeho zralost bude
největší výzvou

15
00:00:56,257 --> 00:00:57,756
ke své kariéře v tuto chvíli,

16
00:00:57,758 --> 00:00:59,558
ale myslím, že na to má,
správně?

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,260
Prožil toho hodně
v jeho životě,

18
00:01:01,262 --> 00:01:02,795
a myslím, že ještě jednou,

19
00:01:02,797 --> 00:01:05,397
bude muset prokázat svou cestu
přes tuto situaci.

20
00:01:05,399 --> 00:01:07,266
Ale se správným koučováním,

21
00:01:07,268 --> 00:01:09,301
se správným týmem
obklopit ho,

22
00:01:09,303 --> 00:01:11,703
myslím
může do této ligy vyrůst

23
00:01:11,705 --> 00:01:14,373
jako hráč i jako člověk.

24
00:01:14,375 --> 00:01:15,841
V pořádku.
Tady to je.

25
00:01:15,843 --> 00:01:17,643
Pojďme na pódium
pro oficiální výběr

26
00:01:17,645 --> 00:01:19,244
z letošních výběrů draftu.

27
00:01:19,246 --> 00:01:22,448
Pro náš výběr v prvním kole
Miami vybírá...

28
00:01:22,450 --> 00:01:25,784
Rich Porter, quarterback,
Západní Colorado.

29
00:01:25,786 --> 00:01:29,088
Ale skutečná otázka teď zní,
kde<i>je</i> Rich Porter?

30
00:01:52,613 --> 00:01:54,179
<i> Rich Porter.</i>

31
00:01:54,181 --> 00:01:56,782
<i>Toto je trenér Hardwick
s Miami.</i>

32
00:01:56,784 --> 00:01:59,318
<i>V takové chvíli, pomyslel jsem si
byli byste přilepeni svým telefonem.</i>

33
00:01:59,320 --> 00:02:03,622
<i>Každopádně doufám, že miluješ dobro
počasí a krásné ženy</i>

34
00:02:03,624 --> 00:02:07,693
<i>protože hraješ
pro mě teď, tak mi zavolejte.</i>

35
00:02:12,333 --> 00:02:13,765
<i> Dobrý den, pane Portere.</i>

36
00:02:13,767 --> 00:02:16,335
<i>Toto je Andy
ze záchranné jednotky Cebu.</i>

37
00:02:16,337 --> 00:02:18,504
<i>Volám, protože
možná jsme konečně našli</i>

38
00:02:18,506 --> 00:02:20,239
<i>ostatky tvé matky.</i>

39
00:02:20,241 --> 00:02:21,740
<i>Potřebujeme člena rodiny
sestoupit</i>

40
00:02:21,742 --> 00:02:23,876
<i>a I.D. tělo potvrdit.</i>

41
00:02:23,878 --> 00:02:26,311
<i>Chápu, že to musí být
být pro vás těžké,</i>

42
00:02:26,313 --> 00:02:29,414
<i>ale potřeboval bys
přijít na jeden den.</i>

43
00:02:29,850 --> 00:02:31,850
<i>Zavolejte nám prosím
naplánovat brzy.</i>

44
00:02:31,852 --> 00:02:34,253
<i>Děkuji, pane Portere.</i>

45
00:02:37,358 --> 00:02:39,758
<i>Rich, je to zase váš agent.</i>

46
00:02:39,760 --> 00:02:41,593
<i>Poslouchej, já vím
máš toho hodně,</i>

47
00:02:41,595 --> 00:02:43,929
<i>a jsem si jistý, že ano
dobrý důvod pro zmizení.</i>

48
00:02:43,931 --> 00:02:46,665
<i>Budu pracovat na tom, abych nás koupil
nějaký čas tady ve Státech.</i>

49
00:02:46,667 --> 00:02:49,735
<i>Zatím doufám, že vy
najděte, co hledáte...</i>

50
00:02:49,737 --> 00:02:52,204
<i>ať jste kdekoli.</i>

51
00:03:29,710 --> 00:03:31,476
To není ona.

52
00:03:31,478 --> 00:03:33,579
jsi si jistý?

53
00:03:35,249 --> 00:03:37,349
Jo, jsem pozitivní.

54
00:03:38,986 --> 00:03:41,353
Je mi líto, pane Portere.

55
00:03:46,560 --> 00:03:48,860
Vím, že jsi ušel dlouhou cestu.

56
00:03:49,496 --> 00:03:52,364
já neodcházím
dokud ji nenajdu.

57
00:03:57,004 --> 00:03:58,971
Vím, že rozumíš.

58
00:03:58,973 --> 00:04:01,573
Jen mi to pomáhá se vyrovnat
pomáhat druhým.

59
00:04:01,575 --> 00:04:03,008
Maminka.

60
00:04:03,010 --> 00:04:05,277
Chci, abys to měl.

61
00:04:05,746 --> 00:04:07,546
Je to náš rodný kámen.

62
00:04:09,350 --> 00:04:11,917
Porter!

63
00:04:11,919 --> 00:04:14,519
Co to sakra?
myslíš, že tohle je, co?

64
00:04:14,521 --> 00:04:16,855
Usnete
znovu na mých schůzkách,

65
00:04:16,857 --> 00:04:19,324
Nechám Jeremiáše, aby začal
nad tebou. rozumíš mi?

66
00:04:19,326 --> 00:04:21,693
Jo! Běž, Miah!

67
00:04:22,830 --> 00:04:26,031
V pořádku.
Dnes je Den médií, pánové,

68
00:04:26,033 --> 00:04:29,701
což znamená, že chci všechny
na jejich nejlepší chování.

69
00:04:29,703 --> 00:04:31,770
máme
někteří velmi zvláštní návštěvníci

70
00:04:31,772 --> 00:04:33,438
dnes přichází z nemocnice,

71
00:04:33,440 --> 00:04:35,474
a chci nás všechny
aby se cítili vítáni,

72
00:04:35,476 --> 00:04:36,975
hlavně vepředu
tisku.

73
00:04:36,977 --> 00:04:39,711
Trenér.
média? kdo jde?

74
00:04:39,713 --> 00:04:41,847
Promiň, Barnume.
Nikdo není dost velký na nábor.

75
00:04:41,849 --> 00:04:44,383
Prostě obyčejný den.

76
00:04:44,385 --> 00:04:46,652
V pořádku.
Poslouchejte.

77
00:04:46,654 --> 00:04:49,755
Nyní je čas
že ukážeme světu

78
00:04:49,757 --> 00:04:52,624
že jsme
nejtvrdší muži na této planetě.

79
00:04:52,626 --> 00:04:54,493
Žádné chrániče, žádné helmy,

80
00:04:54,495 --> 00:04:56,695
- ale syrová agrese.
- Mm!

81
00:04:56,697 --> 00:04:58,463
- Čau!
- Ano.

82
00:05:01,769 --> 00:05:04,036
Ničeho se neboj.
Ničeho nelituj.

83
00:05:04,038 --> 00:05:06,471
- Ničeho nelituj!
- Dosáhnout všeho!

84
00:05:06,473 --> 00:05:07,673
Dosáhnout všeho!

85
00:05:07,675 --> 00:05:09,841
Jsme Cebu Saints!

86
00:05:23,524 --> 00:05:24,856
Čau.

87
00:05:24,858 --> 00:05:26,458
Podívej se ostře, Barnume.

88
00:05:26,460 --> 00:05:28,093
Média jsou tady.

89
00:05:28,095 --> 00:05:29,728
Tak to je asi vše...
klimatizace,

90
00:05:29,730 --> 00:05:31,396
klimatizace, klimatizace.

91
00:05:31,398 --> 00:05:32,831
Vidíš, minulý rok,
vzdali jsme se příliš snadno.

92
00:05:32,833 --> 00:05:34,900
přiznávám
vyhořeli jsme příliš rychle.

93
00:05:34,902 --> 00:05:38,003
Byli jsme unavení. Nečekejte
vidět to v této sezóně.

94
00:05:38,005 --> 00:05:40,105
Bůh!
Chyťte míč!

95
00:05:40,841 --> 00:05:43,342
- Tak se chytá míč.
- Snažím se. je mi to líto.

96
00:05:43,344 --> 00:05:46,678
Ne, to nechci slyšet. já
hodil toto právo na vaše číslo.

97
00:05:46,680 --> 00:05:48,914
Teď chyť ten zatracený míč.

98
00:05:48,916 --> 00:05:52,517
- Probuď se!
- Nějaké další otázky?

99
00:05:52,519 --> 00:05:55,954
Asi změna prostředí
moc to nepomohlo, co?

100
00:05:57,558 --> 00:05:59,691
Ray McQuinn.

101
00:06:00,127 --> 00:06:02,627
Jaký obchod
máte tady na Cebu?

102
00:06:03,797 --> 00:06:07,099
No, víte, Rich Porter's
stále velké jméno v USA

103
00:06:07,101 --> 00:06:09,668
Lidé chtějí vědět, co se stalo
k nejlepšímu výběru v Miami.

104
00:06:09,670 --> 00:06:11,370
Víš, co se stalo.

105
00:06:11,372 --> 00:06:13,672
No, Miami je naštvaný.

106
00:06:13,674 --> 00:06:15,374
Jeho agent je naštvaný.
Commish je naštvaný.

107
00:06:15,376 --> 00:06:18,977
Jsem tady, abych se zeptal
pár otázek, nic víc.

108
00:06:18,979 --> 00:06:22,581
Ne. Nevyděláváš
znovu na Rich.

109
00:06:22,583 --> 00:06:24,049
Jen se snažím napsat kousek
o tom, proč je tady

110
00:06:24,051 --> 00:06:25,617
a nehrát míč.

111
00:06:25,619 --> 00:06:28,987
<i>Hraje</i> s míčem.
A víš, proč je tady.

112
00:06:28,989 --> 00:06:32,624
A hrát tady
by věci vyřešil. je to tak?

113
00:06:32,626 --> 00:06:35,160
Oba vyhoďte
profesionální kariéry

114
00:06:35,162 --> 00:06:39,531
přijít sem a hrát si
s tímto háklivým týmem...

115
00:06:39,533 --> 00:06:42,067
Kristepane, já ani nevím
jak tomu říkáš.

116
00:06:42,870 --> 00:06:45,437
Je to trochu zvláštní.
neřekli byste?

117
00:06:47,841 --> 00:06:49,708
To bude pro dnešek vše,
všichni.

118
00:06:49,710 --> 00:06:51,643
Děkuji, že jste přišli.

119
00:06:55,949 --> 00:06:59,451
Přišel jsem psát
pozitivní kousek.

120
00:07:00,154 --> 00:07:02,053
Opravdu?

121
00:07:02,689 --> 00:07:04,523
Ty jsi ten pravý
která ho bodla do zad.

122
00:07:04,525 --> 00:07:06,892
a za co?
za co?

123
00:07:06,894 --> 00:07:08,927
Titulek a nějaké peníze?

124
00:07:08,929 --> 00:07:11,563
Málem jsi mu zničil život.

125
00:07:11,999 --> 00:07:14,166
Dělá se mi z tebe špatně.

126
00:07:16,437 --> 00:07:18,503
Takže, je to tak
žádný komentář k záznamu, trenére?

127
00:07:18,505 --> 00:07:21,139
Jo a můžeš
cituj mě k tomu.

128
00:07:23,677 --> 00:07:24,976
Budu v kontaktu.

129
00:07:36,190 --> 00:07:37,522
Pane Portere.

130
00:07:40,594 --> 00:07:42,794
Nechceš se vyfotit?

131
00:07:42,796 --> 00:07:45,664
Je to váš velký fanoušek.

132
00:07:46,567 --> 00:07:47,799
Jasně.

133
00:07:50,103 --> 00:07:52,070
Jak se jmenuješ, chlapče?

134
00:07:53,207 --> 00:07:55,040
V pořádku.

135
00:08:04,117 --> 00:08:06,117
Nemáš zač.

136
00:08:17,965 --> 00:08:19,598
Hlavu vzhůru.

137
00:08:19,600 --> 00:08:21,500
Ray je tady.

138
00:08:35,682 --> 00:08:38,083
- Hej, hajzle.
- Cože?!

139
00:08:38,085 --> 00:08:39,618
Chceš vědět, proč je tady Ray?

140
00:08:39,620 --> 00:08:41,720
Ne, nemám,
protože je mi to jedno.

141
00:08:41,722 --> 00:08:42,954
No to bys měl.

142
00:08:42,956 --> 00:08:45,190
- Co máš za problém?!
- Ty jsi!

143
00:08:45,192 --> 00:08:46,791
Jsou tu velcí reportéři,

144
00:08:46,793 --> 00:08:48,693
a chováš se jako
je ti to úplně jedno.

145
00:08:48,695 --> 00:08:52,230
Máte představu co
může to pro nás znamenat? co?!

146
00:08:52,232 --> 00:08:55,300
Staňte se <i> kapitánem</i> tohoto týmu,
ne<i>nádor.</i>

147
00:08:56,603 --> 00:08:58,670
Myslíš, že se tě bojím?

148
00:09:01,141 --> 00:09:03,842
Bůh ti pomáhej, když zničíš
moje šance na vyzvednutí.

149
00:09:08,882 --> 00:09:10,782
Jak se máš, Richi?

150
00:09:10,784 --> 00:09:12,984
Jdi domů, Rayi.

151
00:09:12,986 --> 00:09:14,886
Poslouchej, kamaráde, rozumím
proč jsi naštvaný.

152
00:09:14,888 --> 00:09:17,722
- Já ano.
- Řekl jsem: "Jdi domů."

153
00:09:17,724 --> 00:09:20,158
Jen se snažím
aby se tu věci daly do pořádku.

154
00:09:20,160 --> 00:09:22,928
Víš co?

155
00:09:22,930 --> 00:09:26,798
Pojď sem
ještě jednou a máte hotovo.

156
00:09:32,306 --> 00:09:33,672
Všechno v pořádku?

157
00:09:33,674 --> 00:09:34,806
- Ano. Dobrý.
- Jsi si jistý?

158
00:09:34,808 --> 00:09:37,208
Jo. Jo.

159
00:09:37,210 --> 00:09:39,844
Dobře? Připraveni?

160
00:10:18,652 --> 00:10:20,819
Buďte opatrní.

161
00:10:23,924 --> 00:10:27,692
Bohatý.
Jsi můj hrdina.

162
00:10:29,262 --> 00:10:31,196
omlouvám se,
máma. Měl jsem to být já.

163
00:10:31,198 --> 00:10:33,198
Ne, zlato. Ne.

164
00:10:33,200 --> 00:10:34,833
Pst.

165
00:10:34,835 --> 00:10:36,735
- Mami, je mi to tak líto.
- Přestaň.

166
00:10:41,241 --> 00:10:43,174
Kotě.

167
00:10:44,811 --> 00:10:46,144
Kotě!

168
00:10:48,382 --> 00:10:51,983
co se děje?

169
00:10:51,985 --> 00:10:53,284
Je to migréna.

170
00:10:53,286 --> 00:10:55,353
Jsem ve stresu.

171
00:10:57,024 --> 00:10:59,424
Vím, co potřebuješ
cítit se lépe.

172
00:11:08,035 --> 00:11:09,300
Kam teď půjdeš?

173
00:11:09,302 --> 00:11:11,102
Musím jít za chlapem
o mojí mámě.

174
00:11:11,104 --> 00:11:13,738
Ó.
Chceš, abych šel s tebou?

175
00:11:13,740 --> 00:11:16,141
- Ne. To je v pořádku.
- Dobře.

176
00:11:16,143 --> 00:11:18,276
Asi to oslavíme později,
pak?

177
00:11:18,278 --> 00:11:19,744
Co slavit?

178
00:11:20,247 --> 00:11:23,181
Naše měsíční výročí.
Pamatujete si?

179
00:11:23,183 --> 00:11:25,750
Výročí.
Právo. ehm...

180
00:11:25,752 --> 00:11:26,985
co?

181
00:11:26,987 --> 00:11:29,421
N-- já jen--
To jsem si neuvědomil...

182
00:11:29,423 --> 00:11:31,322
- Že jsme byli věc?
- Ne, ne, ne.

183
00:11:31,324 --> 00:11:34,993
Neuvědomil jsem si
že ten den je dnes.

184
00:11:34,995 --> 00:11:36,828
- Oh. Dobře.
- Ano.

185
00:11:36,830 --> 00:11:38,430
Myslím, že se setkáme později,
pak?

186
00:11:38,432 --> 00:11:40,265
Jo.
Zavolám ti.

187
00:11:40,267 --> 00:11:41,800
- Dobře.
- Dobře.

188
00:12:12,299 --> 00:12:16,234
- Dobrý den.
- Ahoj. Henry?

189
00:12:16,236 --> 00:12:18,303
Bohatý Porter.
Promiň, že jdu pozdě.

190
00:12:18,305 --> 00:12:20,305
Ano, pane Portere.

191
00:12:20,307 --> 00:12:23,007
Prosím, posaďte se.

192
00:12:26,947 --> 00:12:30,148
Takže jsi Mannyho přítel?

193
00:12:30,150 --> 00:12:34,219
Ne. Vlastně důstojník
na stanici vám doporučil.

194
00:12:34,221 --> 00:12:37,122
Obvykle jsem ta poslední možnost.

195
00:12:37,124 --> 00:12:39,390
Mm. No, říkali, že ty
byli nejlepší na ostrově.

196
00:12:41,361 --> 00:12:42,894
Jak mohu pomoci?

197
00:12:46,333 --> 00:12:48,800
Moje matka, Karen.

198
00:12:49,269 --> 00:12:52,237
Je jednou z pohřešovaných osob
tajfunu.

199
00:12:55,509 --> 00:12:57,041
To mě mrzí.

200
00:12:59,246 --> 00:13:00,945
Kdy jsi ji naposledy slyšel?

201
00:13:00,947 --> 00:13:05,416
Naposledy jsem ji kontaktoval
týden před katastrofou.

202
00:13:07,320 --> 00:13:09,554
Co tady dělala?

203
00:13:09,556 --> 00:13:12,457
Pomoc dětským domovům, krmení
chudáci, ten typ věcí.

204
00:13:12,459 --> 00:13:14,259
Jste věřící?

205
00:13:14,261 --> 00:13:16,394
Ne.

206
00:13:16,396 --> 00:13:19,998
Myslíte?
tvoje matka ještě žije?

207
00:13:20,000 --> 00:13:21,966
Jen hledám uzavření.

208
00:13:21,968 --> 00:13:24,202
Ne, nemyslím
je stále naživu.

209
00:13:24,204 --> 00:13:28,206
No... kdyby byla na Cebu
během katastrofy

210
00:13:28,208 --> 00:13:31,009
a vy jste o ní neslyšeli
teď

211
00:13:31,011 --> 00:13:34,813
její tělo bylo pravděpodobně nalezeno a
pohřben u jednoho z kostelů.

212
00:13:36,416 --> 00:13:38,483
Kolik je váš nájemný poplatek?

213
00:13:38,485 --> 00:13:40,418
Kéž bych vám mohl pomoci.

214
00:13:40,420 --> 00:13:43,555
Pokud jde o peníze,
je mi to jedno. já zaplatím.

215
00:13:44,324 --> 00:13:46,291
To jsou jen některé
pohřešovaných osob

216
00:13:46,293 --> 00:13:48,593
Už hledám.

217
00:13:48,595 --> 00:13:52,230
Omlouvám se, ale nemůžu
any new cases at this time.

218
00:13:55,602 --> 00:13:57,969
Tohle je pro tebe.

219
00:13:57,971 --> 00:14:00,872
Je to seznam všech
organizace v oblasti,

220
00:14:00,874 --> 00:14:02,941
včetně těch
které nejsou online.

221
00:14:02,943 --> 00:14:04,242
Zdarma.

222
00:14:08,381 --> 00:14:11,850
Viděl jsem tě koukat
that picture when you came in.

223
00:14:11,852 --> 00:14:14,285
Myslím, že víš, kdo to je.

224
00:14:14,287 --> 00:14:15,920
Samson?

225
00:14:15,922 --> 00:14:18,456
Jeden z velkých soudců.

226
00:14:18,458 --> 00:14:21,893
Boží válečník
kteří bojovali s celými armádami

227
00:14:21,895 --> 00:14:24,262
a sám vyhrál velké bitvy.

228
00:14:24,264 --> 00:14:26,531
Ano, ale Samson
nebyl vždy silný.

229
00:14:26,533 --> 00:14:28,233
Byly to jen jeho vlasy.

230
00:14:28,235 --> 00:14:30,902
Byl to jeho strach být sám
to ho oslabilo.

231
00:14:31,371 --> 00:14:34,305
Ztratil sílu z a
žena, o které si myslel, že ji miluje.

232
00:14:34,307 --> 00:14:37,141
Ale jeho síla
nakonec se vrátil...

233
00:14:37,143 --> 00:14:41,546
když skutečně spoléhal na Boha
a zavolal na něj.

234
00:14:41,548 --> 00:14:43,481
Jeho síla byla jeho<i> víra.</i>

235
00:14:43,483 --> 00:14:45,516
Nemělo to co dělat
s jeho vlasy.

236
00:14:46,386 --> 00:14:49,254
Když potřebuješ volat k Bohu
pro sílu...

237
00:14:50,090 --> 00:14:53,992
...doufám, že vidíš, že je
blíž, než si myslíš, že je.

238
00:14:53,994 --> 00:14:56,294
rád bych to věděl
kde je právě teď.

239
00:14:56,296 --> 00:14:57,395
Zeptej se ho.

240
00:14:58,131 --> 00:15:02,166
on slyší,
a on vám odpoví.

241
00:15:02,168 --> 00:15:04,035
Takhle nás miluje.

242
00:15:04,037 --> 00:15:08,606
Vždyť je to bůh
druhých šancí.

243
00:15:08,608 --> 00:15:10,341
Díky.

244
00:15:10,343 --> 00:15:12,977
Je na tom číslo,
takže pokud najdete nějaké nové potenciální zákazníky,

245
00:15:12,979 --> 00:15:15,013
neváhejte zavolat.

246
00:15:19,352 --> 00:15:21,586
Bohatý.

247
00:15:21,588 --> 00:15:23,922
Pozdrav na rozloučenou.

248
00:15:38,438 --> 00:15:40,405
Nevěděl jsem
hrál jsi na klavír.

249
00:15:41,341 --> 00:15:42,440
Byl jsi dobrý?

250
00:15:43,176 --> 00:15:44,976
co tady děláš?

251
00:15:45,979 --> 00:15:47,946
Řekl jsem ti, že přijdu.

252
00:15:47,948 --> 00:15:50,248
Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys počkal
dokud jsem nezavolal.

253
00:15:50,250 --> 00:15:53,251
já vím,
ale něco jsem ti udělal.

254
00:15:56,623 --> 00:15:59,524
Pár skořápek spadlo,
ale...

255
00:16:02,662 --> 00:16:05,229
Jen tak
cítíte se více doma.

256
00:16:06,533 --> 00:16:07,999
Děkuju.

257
00:16:08,001 --> 00:16:10,001
Toho si vážím.

258
00:16:15,275 --> 00:16:17,575
Je vše v pořádku?

259
00:16:19,045 --> 00:16:21,746
Ten chlap na parkovišti...
kdo to byl?

260
00:16:24,184 --> 00:16:26,184
Jen jeden z mých starých přátel.

261
00:16:26,186 --> 00:16:28,219
Co se stalo?

262
00:16:32,225 --> 00:16:35,693
Jen něco napsal
o mně, které by neměl mít.

263
00:16:35,695 --> 00:16:38,162
To je důvod, proč jsi vždycky smutný?

264
00:16:38,598 --> 00:16:41,432
Co?
proč tě to zajímá?

265
00:16:43,236 --> 00:16:45,403
Dáš si víno?

266
00:17:06,493 --> 00:17:09,460
Prodáváš mě Rayovi?

267
00:17:09,462 --> 00:17:11,229
co?

268
00:17:21,775 --> 00:17:24,175
- Odcházím.
- Ty jsi co?

269
00:17:24,711 --> 00:17:27,578
Nemůžu zůstat na Cebu
už takhle.

270
00:17:27,580 --> 00:17:30,214
Nic mi nedáváš a
jsou ochotni mi hodně zaplatit

271
00:17:30,216 --> 00:17:31,716
pro nějaké informace o vás.

272
00:17:33,520 --> 00:17:34,786
Takže jsi mě jen využíval?

273
00:17:34,788 --> 00:17:36,654
<i>Použil jsem</i> <i> vás?</i>

274
00:17:36,656 --> 00:17:39,590
Ani nevíš
když máme výročí.

275
00:17:39,592 --> 00:17:41,626
Jediný okamžik, kdy mi zavoláš
když je pozdě v noci,

276
00:17:41,628 --> 00:17:43,327
a jsi ztracený.

277
00:17:43,329 --> 00:17:45,363
Víš, myslel jsem si to
vzal bys mi místa

278
00:17:45,365 --> 00:17:48,332
a že jsi mě opravdu miloval,
ale ne.

279
00:17:48,334 --> 00:17:50,201
Nikam nepůjdeš.

280
00:17:50,203 --> 00:17:52,403
Někam jdu!

281
00:17:52,405 --> 00:17:56,107
Jsi ubohý smolař
kdo není dost dobrý na to, aby se stal profesionálem,

282
00:17:56,109 --> 00:17:59,811
a najít maminku
ti nepomůže.

283
00:18:00,513 --> 00:18:02,680
Chceš mě naštvat!

284
00:18:02,682 --> 00:18:03,781
vy snad ne?!

285
00:18:05,251 --> 00:18:06,851
Co, jsou
zabiješ mě taky?

286
00:18:06,853 --> 00:18:08,586
Co?

287
00:18:08,588 --> 00:18:11,222
Víš
o čem mluvím --

288
00:18:11,224 --> 00:18:13,091
tvůj bratr.

289
00:18:20,400 --> 00:18:23,101
Vypadni!
Vypadni!

290
00:19:11,851 --> 00:19:14,185
<i>Ty jsi ten pravý
která ho bodla do zad.</i>

291
00:19:14,187 --> 00:19:15,920
<i>A za co?
Za co?</i>

292
00:19:15,922 --> 00:19:18,256
<i>Titulek a nějaké peníze?</i>

293
00:19:20,160 --> 00:19:23,361
<i>Pojď sem
ještě jednou a máte hotovo.</i>

294
00:19:28,368 --> 00:19:30,568
Dobrý den?

295
00:19:30,570 --> 00:19:32,937
Rayi, potřebuji tvou pomoc.

296
00:19:32,939 --> 00:19:35,606
Je to bohatý.

297
00:19:36,276 --> 00:19:38,576
Ztratil rozum.

298
00:19:43,583 --> 00:19:45,516
Děkuju.

299
00:19:45,518 --> 00:19:46,751
Dobře.

300
00:19:46,753 --> 00:19:49,253
Děkuji mnohokrát.

301
00:19:56,563 --> 00:19:57,695
Dobrý.

302
00:19:57,697 --> 00:19:58,796
Barnume, plav kolem něj

303
00:19:58,798 --> 00:20:01,265
jakmile ho dostanete do pozice.

304
00:20:01,267 --> 00:20:03,334
Kde je sakra Porter?

305
00:20:03,870 --> 00:20:06,204
Dobré ráno, trenére.

306
00:20:06,739 --> 00:20:09,407
Den médií byl včera.

307
00:20:09,876 --> 00:20:12,944
Pro Boha,
trochu spolupráce

308
00:20:12,946 --> 00:20:14,879
bylo by to oceněno, pane.

309
00:20:17,817 --> 00:20:19,817
Pohyb! Pohyb!

310
00:20:31,931 --> 00:20:33,998
Blbost.
Podívejte, omlouvám se.

311
00:20:34,000 --> 00:20:35,766
Můj budík se nespustil.

312
00:20:38,738 --> 00:20:39,904
Co?

313
00:20:51,484 --> 00:20:54,819
- Já ne-- Ona mě připravila!
- Proč?

314
00:20:54,821 --> 00:20:57,488
Snaží se získat peníze
mimo Ray.

315
00:20:57,490 --> 00:20:59,357
Co se ti stalo s rukou?

316
00:21:08,501 --> 00:21:10,501
- Ty jsi pil, že?
- Ne.

317
00:21:10,503 --> 00:21:12,336
Zkuste to znovu.
Cítím to na tobě.

318
00:21:12,338 --> 00:21:14,839
Nepil jsem
až poté, co jsme bojovali.

319
00:21:14,841 --> 00:21:17,408
Dobře.

320
00:21:17,410 --> 00:21:19,543
Dovolte mi to uvést na pravou míru.

321
00:21:19,979 --> 00:21:22,847
Dostal jste se do hádky.
Rozešli jste se.

322
00:21:22,849 --> 00:21:24,949
Narazil jsi do zdi.

323
00:21:24,951 --> 00:21:27,385
Udeřila se do vlastní tváře
zarámovat tě.

324
00:21:27,387 --> 00:21:29,520
A pak ses opil?

325
00:21:30,423 --> 00:21:32,390
Hmm.

326
00:21:38,564 --> 00:21:40,965
Malý trik, který jsem se naučil.

327
00:21:41,634 --> 00:21:45,403
Neviděl jsem, jak se udeřila.
Musela to udělat potom.

328
00:21:47,907 --> 00:21:49,874
Pokud nevznesla obvinění
teď

329
00:21:49,876 --> 00:21:52,009
to znamená, že pravděpodobně je
něco intrikovat.

330
00:21:52,879 --> 00:21:54,712
Věříš mi, že?

331
00:21:55,481 --> 00:21:56,681
Jo.

332
00:21:56,683 --> 00:21:58,783
Samozřejmě, že ano.

333
00:22:02,455 --> 00:22:04,021
Můžeš být idiot...

334
00:22:08,061 --> 00:22:10,628
...ale ty nejsi monstrum.

335
00:22:13,833 --> 00:22:14,899
Mám ti mobil.

336
00:22:14,901 --> 00:22:16,867
Neznamená to, že to použiju.

337
00:22:16,869 --> 00:22:18,969
to je v pohodě,
protože zavolám jen tobě

338
00:22:18,971 --> 00:22:21,772
když je to nouze jako
tohle a raději odpověz.

339
00:22:21,774 --> 00:22:23,908
- Jo, uvidíme.
- Ahoj!

340
00:22:23,910 --> 00:22:28,112
Vzpomeňte si, kdo vám to přinesl
pracovní vízum a tento byt.

341
00:22:28,815 --> 00:22:32,717
Jsem vše, co máš,
tak mě nezlobte.

342
00:22:34,754 --> 00:22:36,954
Vím, že volalo Miami.

343
00:22:37,957 --> 00:22:39,390
Plánuješ se vrátit?

344
00:22:39,392 --> 00:22:41,058
Udělal jsem s tebou dohodu, ne?

345
00:22:41,060 --> 00:22:43,527
Mám v úmyslu si za tím stát.

346
00:22:43,529 --> 00:22:44,995
Važte si toho.

347
00:22:44,997 --> 00:22:47,131
hraju pro tebe
dokud nenajdu mámu.

348
00:22:47,133 --> 00:22:49,533
Pak končím.

349
00:22:49,535 --> 00:22:50,701
Dobře?

350
00:22:53,106 --> 00:22:55,139
Dobře.

351
00:22:55,875 --> 00:22:57,641
Jdeme.

352
00:22:57,643 --> 00:22:59,510
já tě nechci
přijít pozdě do práce.

353
00:23:06,552 --> 00:23:08,986
- Seřaďte se!
- Hej, slyšel jsi toho muže.

354
00:23:08,988 --> 00:23:12,456
Jdeme na to! Seřaďte to.
Pojďme si projít nějaké trasy.

355
00:23:14,761 --> 00:23:16,560
Dobře, chlapi.
Poslouchejte.

356
00:23:16,562 --> 00:23:19,663
Spustíme Tango Option 26.

357
00:23:20,099 --> 00:23:21,899
Jdi!

358
00:23:27,507 --> 00:23:28,472
Jít!

359
00:23:31,711 --> 00:23:33,477
Pojďte, trenére!

360
00:23:33,479 --> 00:23:36,113
Máte v plánu to ztížit
vůbec na mě dnes?

361
00:23:36,115 --> 00:23:38,616
Barnume, vypadni
a vyvinout na něj určitý tlak.

362
00:23:38,618 --> 00:23:39,984
Lorne, zapoj se
a blokovat.

363
00:23:39,986 --> 00:23:41,519
Jdeme na to!

364
00:23:46,125 --> 00:23:47,091
Jít!

365
00:23:49,829 --> 00:23:50,961
Hej! Hej! Hej!

366
00:23:52,131 --> 00:23:53,631
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.

367
00:23:53,633 --> 00:23:55,699
- Hej, hej, hej, hej!
- Ahoj! Hej, to stačí!

368
00:23:55,701 --> 00:23:57,201
- To stačí.
- Snazší udeřit ženu?

369
00:23:57,203 --> 00:23:59,537
- Nikdy jsem se jí nedotkl!
- Barnume, vypadni ze hřiště!

370
00:23:59,539 --> 00:24:00,738
Nemyslel jsi
zjistil bych to?

371
00:24:00,740 --> 00:24:02,640
Už jsem ti to řekl.
já nikdy...

372
00:24:02,642 --> 00:24:04,742
Ahoj.

373
00:24:25,565 --> 00:24:28,032
Buďte silní.

374
00:24:28,034 --> 00:24:29,700
Pane Portere?

375
00:24:29,702 --> 00:24:31,235
Pane Portere?

376
00:24:32,138 --> 00:24:34,071
Pane Portere?

377
00:24:38,611 --> 00:24:39,777
Co se stalo?

378
00:24:39,779 --> 00:24:41,111
Oh, během tréninku jsi omdlel,

379
00:24:41,113 --> 00:24:43,080
a na chvíli jsi omdlel.

380
00:24:43,082 --> 00:24:44,815
Váš trenér vás poslal dovnitř.

381
00:24:45,785 --> 00:24:48,118
Jsem sestra Brittany Kim.

382
00:24:49,088 --> 00:24:51,622
Co bylo poslední
pamatuješ?

383
00:24:53,259 --> 00:24:55,593
Tvrdě zasáhnout.

384
00:24:56,963 --> 00:24:58,896
Mám otřes mozku?

385
00:24:58,898 --> 00:25:00,898
No, ještě si nejsme jisti,

386
00:25:00,900 --> 00:25:05,202
ale děláme nějaké skeny
zkontrolovat trauma mozku.

387
00:25:05,204 --> 00:25:07,805
Opravdu?

388
00:25:07,807 --> 00:25:10,107
Cítím se dobře.

389
00:25:10,109 --> 00:25:12,643
Ahoj, Richarde.
Jsem Dr. Santiago.

390
00:25:12,645 --> 00:25:14,111
jak se cítíš?

391
00:25:14,113 --> 00:25:16,947
Dobrý.
Jsem připravený odtud vypadnout.

392
00:25:16,949 --> 00:25:20,951
Důvod, proč jsi omdlel
nebylo kvůli otřesu mozku.

393
00:25:20,953 --> 00:25:22,653
Tak to nepotřebuji
dlouho sedět.

394
00:25:22,655 --> 00:25:25,155
Dostal jsi záchvat
dnes ráno.

395
00:25:25,157 --> 00:25:26,257
Záchvat?

396
00:25:26,259 --> 00:25:28,659
Byl jsi venku devět hodin.

397
00:25:28,661 --> 00:25:33,631
Zažili jste
bolesti hlavy, ztráta paměti, nevolnost?

398
00:25:33,633 --> 00:25:35,666
Jděte k věci.

399
00:25:36,869 --> 00:25:39,303
Našli jsme několik lézí
ve vašem mozku.

400
00:25:39,305 --> 00:25:40,871
Léze?

401
00:25:40,873 --> 00:25:43,140
Poškozená tkáň způsobená nádory.

402
00:25:43,142 --> 00:25:44,875
Takže, co mi to říkáš?

403
00:25:44,877 --> 00:25:47,011
Říkáš?
že mám nádor?

404
00:25:47,013 --> 00:25:50,314
Věříme, že máte formu
multiformního glioblastomu.

405
00:25:50,316 --> 00:25:52,650
Je to nádor v mozku.

406
00:25:52,652 --> 00:25:55,052
Existuje řada léčebných postupů
a terapie

407
00:25:55,054 --> 00:25:58,689
že to můžeme zkusit jako první
ke zmenšení nádoru.

408
00:25:58,691 --> 00:26:00,024
Trvalé poškození mozku

409
00:26:00,026 --> 00:26:02,159
nebo může dojít ke smrti.

410
00:26:06,999 --> 00:26:08,699
Víme, že je to těžké
pro tebe,

411
00:26:08,701 --> 00:26:11,802
ale musíte se léčit
hned.

412
00:26:11,804 --> 00:26:14,004
Pane Portere, nejsme fi--

413
00:26:30,189 --> 00:26:32,056
ano? Co je to?

414
00:26:36,862 --> 00:26:38,829
Bohatý!

415
00:26:42,201 --> 00:26:43,801
Jak jsi získal klíč?

416
00:26:43,803 --> 00:26:45,703
Jsem jeho pronajímatel.

417
00:26:45,705 --> 00:26:47,905
Možná budete chtít
aby si ponechal zálohu.

418
00:26:47,907 --> 00:26:50,674
Půvabný.

419
00:26:50,676 --> 00:26:53,844
- Bohatý!
- Bohatý!

420
00:26:59,385 --> 00:27:01,919
Nějaký nápad, kde by mohl být?

421
00:27:35,421 --> 00:27:37,721
kde jsi?

422
00:27:39,959 --> 00:27:42,760
Potřebuji, aby ses vrátil
do nemocnice.

423
00:27:46,332 --> 00:27:48,165
Udělal jsem všechna opatření.

424
00:27:48,167 --> 00:27:49,967
Je to jedna z nejlepších nemocnic
v zemi.

425
00:27:49,969 --> 00:27:51,902
Nemáš se čeho bát.

426
00:27:52,772 --> 00:27:55,406
Liga by se chytla
takto brzy během fyzického.

427
00:27:55,408 --> 00:27:57,708
Dobře, podívej, bereme tě
zpátky do nemocnice,

428
00:27:57,710 --> 00:27:59,877
a ty tam zůstaneš.
Nebojte se.

429
00:27:59,879 --> 00:28:02,212
Uklidíme vaše místo
a přesunout všechny své věci.

430
00:28:02,214 --> 00:28:03,847
- Nevzdám se jí.
- Nikdo neříká

431
00:28:03,849 --> 00:28:05,883
měl by ses jí vzdát.

432
00:28:06,719 --> 00:28:07,851
Vezmu si tyhle.

433
00:28:08,387 --> 00:28:09,987
Telefonujete
na druhé polovině.

434
00:28:09,989 --> 00:28:12,022
A když něco najdeš,
dej mi vědět,

435
00:28:12,024 --> 00:28:13,724
a já to zkontroluji.

436
00:28:26,138 --> 00:28:28,472
Jsme v tom také.

437
00:28:30,710 --> 00:28:33,043
- Musím zabalit.
- Pomůžeme.

438
00:28:33,045 --> 00:28:34,278
Všichni jsme venku.

439
00:28:34,280 --> 00:28:36,447
Proč pořád říkáš "my"?

440
00:29:37,143 --> 00:29:39,143
mami.

441
00:29:42,314 --> 00:29:44,381
To nic není.

442
00:29:52,358 --> 00:29:53,390
Mnh-mnh.

443
00:29:53,392 --> 00:29:56,226
Mami, co se stalo?

444
00:30:18,584 --> 00:30:20,984
Tohle je tvůj pokoj.

445
00:30:26,192 --> 00:30:28,225
Je to malé.

446
00:30:29,495 --> 00:30:32,062
- Takže musím zůstat tady?
- Ano.

447
00:30:32,064 --> 00:30:35,199
Jsme docela daleko od města,
a léčba je častá.

448
00:30:35,201 --> 00:30:37,401
Navíc nemůžeme riskovat
jsi zase sám

449
00:30:37,403 --> 00:30:39,503
pokud máte další záchvat.

450
00:30:43,142 --> 00:30:45,275
Počkejte. Sdílím pokoj
s někým?

451
00:30:45,277 --> 00:30:48,011
Jo. podstupujeme
teď spousta rekonstrukcí,

452
00:30:48,013 --> 00:30:49,980
tak tam jsou
nejsou k dispozici jednolůžkové pokoje.

453
00:30:50,516 --> 00:30:53,550
Návštěvní doba bude
od 8:00 do 21:00 hod.

454
00:31:00,492 --> 00:31:03,026
jsi to ty?

455
00:31:05,397 --> 00:31:07,564
Chlapče, mluvíš anglicky?

456
00:31:09,268 --> 00:31:10,934
Cože, on je taky hluchý?

457
00:31:11,604 --> 00:31:14,504
Pane Portere, tady Darrell.

458
00:31:14,506 --> 00:31:17,407
Věřím, že vy dva jste spoluhráči.

459
00:31:22,648 --> 00:31:24,581
Musím být na pokoji s dítětem?

460
00:31:24,583 --> 00:31:28,118
Ano. Dětské oddělení
je vypnutý,

461
00:31:28,120 --> 00:31:30,254
a párujeme pacienty
s GBM.

462
00:31:30,256 --> 00:31:31,588
Také si pomyslel váš trenér

463
00:31:31,590 --> 00:31:33,657
- to od té doby, co --
- Ne, nerozumíš.

464
00:31:33,659 --> 00:31:35,993
Nebydlím s dítětem!

465
00:31:36,962 --> 00:31:38,428
Dokážeš udržet hlas?

466
00:31:38,430 --> 00:31:40,430
Můj čas a trpělivost
hubne s tebou,

467
00:31:40,432 --> 00:31:42,933
takže budu upřímný.

468
00:31:42,935 --> 00:31:45,669
Tohle je tvůj pokoj, ty jsi
být spárován s Darrellem,

469
00:31:45,671 --> 00:31:47,638
a ty máš zůstat tady
za všech okolností.

470
00:31:47,640 --> 00:31:49,239
Neodcházej
bez mého svolení.

471
00:31:49,241 --> 00:31:52,376
A už na mě nikdy nekřič.

472
00:31:52,378 --> 00:31:54,678
rozumíš?

473
00:31:54,680 --> 00:31:57,381
- Mm-hmm.
- Mm.

474
00:31:57,383 --> 00:31:58,982
V pořádku.

475
00:31:58,984 --> 00:32:01,919
Buďte jako doma.
Ošetření začíná ve 3:00.

476
00:32:09,628 --> 00:32:12,229
Není tam ani televize.

477
00:32:13,632 --> 00:32:16,266
Ano.
umřu.

478
00:32:18,103 --> 00:32:20,470
Musím vyřídit nějaké pochůzky,
tak mi udělej laskavost

479
00:32:20,472 --> 00:32:24,508
a prostě neříkej
Sestra Ratched.

480
00:32:27,079 --> 00:32:29,046
Co? Ó.

481
00:32:29,048 --> 00:32:32,182
Jo... tobě taky.

482
00:32:35,020 --> 00:32:36,386
Uh, můžeš mě sem vzít?

483
00:32:36,388 --> 00:32:38,588
Sirotčinec svatého Matěje.

484
00:32:45,631 --> 00:32:47,965
Jen počkej tady, ano?

485
00:33:10,089 --> 00:33:12,622
Děkuju.

486
00:33:46,658 --> 00:33:50,794
No, vzpomínám si na ni,
ale ona u nás nepracuje.

487
00:33:51,430 --> 00:33:54,798
Pracovala jako misionářka
které pomohly sirotčinci.

488
00:33:54,800 --> 00:33:58,301
Jen by přišla
čas od času.

489
00:33:58,303 --> 00:34:00,237
máš adresu?

490
00:34:00,239 --> 00:34:02,472
Byla s misijní skupinou
ze států,

491
00:34:02,474 --> 00:34:06,143
ale nejsem si jistý
kde se usadila.

492
00:34:10,716 --> 00:34:15,118
Tyto děti procházejí
nejtěžší období jejich života.

493
00:34:15,120 --> 00:34:19,222
Učí se v mladém věku
o tom, jaké to je mít víru.

494
00:34:19,224 --> 00:34:21,658
Všichni dojdou daleko.

495
00:34:24,763 --> 00:34:26,496
Tohle všechno udělala moje máma?

496
00:34:26,498 --> 00:34:28,532
Z toho, co si pamatuji,

497
00:34:28,534 --> 00:34:31,268
byla v tom jedna z nejlepších.

498
00:34:31,270 --> 00:34:35,105
Byla opravdu kreativní v tom, jak
spojit se s dětmi.

499
00:34:38,677 --> 00:34:42,579
omlouvám se
Nemohl jsem poskytnout více služeb.

500
00:34:43,248 --> 00:34:44,514
To je v pořádku.

501
00:34:44,516 --> 00:34:46,149
děkuji za pomoc.

502
00:34:46,151 --> 00:34:48,552
- Bůh žehnej.
- Díky.

503
00:35:25,691 --> 00:35:27,557
Nech mě vidět.

504
00:35:34,299 --> 00:35:36,700
Tyto staré pneumatiky
nesedí správně...

505
00:35:36,702 --> 00:35:38,602
tření.

506
00:35:40,606 --> 00:35:42,873
Možná by to chtělo nový nátěr.

507
00:35:42,875 --> 00:35:45,509
Kontrola.

508
00:35:46,879 --> 00:35:49,179
Děkuju.

509
00:35:49,681 --> 00:35:51,815
Mluvíte anglicky?

510
00:35:57,189 --> 00:35:59,222
O těch věcech
že jsem řekl...

511
00:35:59,224 --> 00:36:01,558
odpouštím ti.

512
00:36:06,532 --> 00:36:08,598
neboj se.

513
00:36:09,434 --> 00:36:10,667
z čeho?

514
00:36:10,669 --> 00:36:12,602
Tento?

515
00:36:13,305 --> 00:36:14,404
nejsem.

516
00:36:16,375 --> 00:36:18,308
proč se třeseš?

517
00:36:22,381 --> 00:36:24,648
Chcete si zahrát hru
se mnou?

518
00:36:35,861 --> 00:36:37,227
Pamatuji si tuto hru.

519
00:36:37,229 --> 00:36:39,663
Elektronický fotbal?

520
00:36:39,665 --> 00:36:41,598
Funguje tato věc vůbec?

521
00:36:41,600 --> 00:36:44,601
Ne.
Něco nového.

522
00:36:46,772 --> 00:36:48,772
co to je?

523
00:36:48,774 --> 00:36:50,540
"'100 yardů života."

524
00:36:50,542 --> 00:36:53,877
Kouzelná hra, která dokáže léčit."

525
00:37:02,688 --> 00:37:03,954
„Přihrávka na 10 yardů.

526
00:37:03,956 --> 00:37:06,289
Chcete-li se posunout o 10 yardů vpřed,
vyzkoušet nové jídlo

527
00:37:06,291 --> 00:37:08,558
které jsi nikdy předtím neměl.

528
00:37:08,560 --> 00:37:10,660
Časový limit jsou tři dny.

529
00:37:10,662 --> 00:37:12,996
Pokud tento úkol neuděláte
v daném časovém limitu,

530
00:37:12,998 --> 00:37:17,267
dostanete pokutu a
musíte se vrátit o 10 yardů."

531
00:37:19,938 --> 00:37:21,538
Měl bys zkusit balut.

532
00:37:21,540 --> 00:37:22,906
Má vysoký obsah bílkovin.

533
00:37:22,908 --> 00:37:24,641
Uh, víš co?

534
00:37:24,643 --> 00:37:27,544
Myslím, že se pokusím najít
něco nového v kavárně.

535
00:37:33,318 --> 00:37:35,318
„10yardový silový běh.

536
00:37:35,320 --> 00:37:38,588
Připojte se k podpůrné skupině
a získat nové přátele."

537
00:37:40,425 --> 00:37:41,925
Ahoj.
co to děláš?

538
00:37:41,927 --> 00:37:44,561
Připojil jsem se k Cebu Saints.

539
00:37:45,764 --> 00:37:47,631
Dobře.

540
00:37:53,272 --> 00:37:55,038
„Hra bez choulení.

541
00:37:55,040 --> 00:37:56,840
Vzdát se špatného zvyku.

542
00:37:56,842 --> 00:37:59,909
Každý týden se vzdáváš špatného
zvyk, posuneš se o 5 yardů nahoru.

543
00:37:59,911 --> 00:38:04,047
Pokaždé, když uděláte špatný zvyk
je trest 5 yardů."

544
00:38:04,883 --> 00:38:06,783
Chápeš to?

545
00:38:07,919 --> 00:38:09,619
Rozumím.

546
00:38:13,859 --> 00:38:17,460
Takže tahle hra
opravdu léčí lidi, co?

547
00:38:17,462 --> 00:38:18,595
má.

548
00:38:19,898 --> 00:38:22,299
- Líbí se ti to?
- Ano.

549
00:38:22,301 --> 00:38:24,401
Bude to zábava.

550
00:38:26,071 --> 00:38:29,606
Hej, proč biblické verše
na zadní straně karet?

551
00:38:29,608 --> 00:38:31,074
Protože je to od Boha.

552
00:38:31,076 --> 00:38:34,010
Tak funguje magie.

553
00:38:35,480 --> 00:38:37,080
Hmm.

554
00:39:09,348 --> 00:39:10,947
co to děláš?

555
00:39:12,718 --> 00:39:15,618
Vždy se modlím za své pacienty.

556
00:39:18,123 --> 00:39:20,957
Zase jsi dostal záchvat,
způsobí, že ztmavnete.

557
00:39:21,860 --> 00:39:23,893
jak se cítíš?

558
00:39:25,430 --> 00:39:28,365
Jako bych upadl a udeřil se do hlavy
na toaletě.

559
00:39:39,077 --> 00:39:42,379
Dobře, Darrelle
přinesl vám snídani.

560
00:39:42,381 --> 00:39:45,582
Mm. Děkuju.

561
00:39:46,985 --> 00:39:50,854
- Řekl, že to chceš zkusit.
- To je balut.

562
00:39:50,856 --> 00:39:52,722
co jsem ti řekl?

563
00:39:52,724 --> 00:39:54,791
Je to z kavárny,

564
00:39:54,793 --> 00:39:56,993
jako co jsi řekl.

565
00:39:57,963 --> 00:39:59,596
Dělají to v kavárně?

566
00:40:01,066 --> 00:40:03,166
No, je bohatý na bílkoviny.

567
00:40:03,168 --> 00:40:06,536
A měli byste to mít
dokud je horko.

568
00:40:08,039 --> 00:40:09,906
V pořádku.

569
00:40:11,510 --> 00:40:12,842
Jak mám...

570
00:40:15,981 --> 00:40:17,514
Nevím, co dělám.

571
00:40:21,887 --> 00:40:24,487
Kachní embryo, týden staré,

572
00:40:24,489 --> 00:40:26,923
peří a kostí
částečně vytvořené.

573
00:40:26,925 --> 00:40:28,591
Užijte si to.

574
00:40:33,665 --> 00:40:36,533
Jedna důležitá věc.

575
00:40:36,535 --> 00:40:38,101
co to je?

576
00:40:38,103 --> 00:40:40,069
Sůl.

577
00:40:40,071 --> 00:40:42,205
Sůl.

578
00:40:43,675 --> 00:40:45,909
Tady je "100 yardů."

579
00:41:01,626 --> 00:41:04,727
Dobře, takže máte tři
více ke kontrole a mám čtyři.

580
00:41:04,729 --> 00:41:07,497
Ne.
Mám ještě<i> sedm</i> ke kontrole.

581
00:41:07,499 --> 00:41:09,165
Máte ještě čtyři
volat dál.

582
00:41:09,167 --> 00:41:12,469
Richi, zůstaň v nemocnici.
Myslím to vážně.

583
00:41:12,471 --> 00:41:15,238
Nemůžu tu sedět, dokud potřebuji
abych ji hledal!

584
00:41:15,240 --> 00:41:17,874
- Richi, hej, uklidni se.
- Ztrácím rozum.

585
00:41:17,876 --> 00:41:20,610
Poslouchej mě.
Mám to, dobře?

586
00:41:20,612 --> 00:41:23,179
Stačí najít něco, co dělat na
nemocnice, abyste byli zaneprázdněni.

587
00:41:23,181 --> 00:41:25,148
Najdeme ji.

588
00:41:25,150 --> 00:41:26,916
slibuji.

589
00:41:37,596 --> 00:41:39,729
Chceš si se mnou hrát?

590
00:41:40,799 --> 00:41:42,799
Máte ještě něco?
že můžeme hrát?

591
00:41:45,570 --> 00:41:47,170
Oh, ano.

592
00:42:05,957 --> 00:42:07,657
Dobře.

593
00:42:07,659 --> 00:42:11,060
Tess, začnu
tím, že se předem omluví.

594
00:42:11,062 --> 00:42:13,696
Vím, že to není snadné.

595
00:42:13,698 --> 00:42:16,232
Jsem si jistý, že rozumíš
že potřebujeme více podrobností

596
00:42:16,234 --> 00:42:18,968
než se budeme moci pohnout
na něčem takovém.

597
00:42:19,804 --> 00:42:21,070
Dobře.

598
00:42:21,072 --> 00:42:22,972
V pořádku.

599
00:42:25,944 --> 00:42:27,710
Dobře.

600
00:42:27,712 --> 00:42:29,112
Pojďme, uh...

601
00:42:30,549 --> 00:42:31,881
Dobře, začněme s...

602
00:42:31,883 --> 00:42:36,252
A prosím,
co nejvíce detailů.

603
00:42:38,290 --> 00:42:40,890
Když jsi byl napaden,
jak ses dostal pryč?

604
00:42:41,760 --> 00:42:43,726
ehm...

605
00:42:44,896 --> 00:42:47,564
Nakonec jen...

606
00:42:47,999 --> 00:42:50,300
Byl unavený a nechal mě jít.

607
00:42:52,671 --> 00:42:55,004
Ale říkal jsi, že jsi utekl, že?

608
00:42:55,006 --> 00:42:56,739
Já ano.
Drápal jsem se po něm.

609
00:42:56,741 --> 00:42:59,943
A unavil se a upadl.

610
00:42:59,945 --> 00:43:02,979
Ale uvědomujete si
Rich na něm neměl žádné škrábance?

611
00:43:07,018 --> 00:43:09,218
nevzpomínám si.

612
00:43:11,356 --> 00:43:13,990
Snažím se to blokovat.

613
00:43:16,127 --> 00:43:19,128
A řekni mi znovu -- Proč
nejdeš na policii?

614
00:43:19,130 --> 00:43:21,798
Protože jsem se bál.

615
00:43:22,233 --> 00:43:24,934
Tady nemůžete nikomu věřit.

616
00:43:28,673 --> 00:43:31,374
Tess, pamatuješ?
balit si oblečení?

617
00:43:31,376 --> 00:43:33,710
- O čem to mluvíš?
-Když jsi mě viděl,

618
00:43:33,712 --> 00:43:35,712
měl jsi tašku
naplněné tvým oblečením.

619
00:43:35,714 --> 00:43:37,847
Jen se to snažím podat
společně v mé hlavě.

620
00:43:37,849 --> 00:43:40,116
Jak jsi měl čas?
zabalit si oblečení

621
00:43:40,118 --> 00:43:42,051
kdybys bojoval
za svůj život, snažíš se utéct?

622
00:43:42,053 --> 00:43:43,353
Jak se...

623
00:43:44,823 --> 00:43:47,357
Co to sakra děláš?

624
00:43:47,359 --> 00:43:50,393
Řekl jsi, že chceš příběh.

625
00:43:51,129 --> 00:43:53,029
"Čím větší je příběh,
tím větší plat" --

626
00:43:53,031 --> 00:43:55,398
To jsi mi řekl.

627
00:43:56,301 --> 00:43:58,134
Ne.

628
00:43:59,938 --> 00:44:03,039
- Co jsi udělala, Tess?
- Co tě zajímá?

629
00:44:03,041 --> 00:44:05,908
Neváhal jsi napsat
příběh o jeho bratrovi,

630
00:44:05,910 --> 00:44:07,744
a teď chceš jednu po mně.

631
00:44:07,746 --> 00:44:11,014
Opravdu si to myslíš?
Rich bude tvůj přítel

632
00:44:11,016 --> 00:44:14,417
- po tom všem?
- Potřebuji, abys odešel.

633
00:44:17,789 --> 00:44:19,922
Víte, existují
spousta dalších reportérů

634
00:44:19,924 --> 00:44:21,224
kteří jsou ochotni zaplatit
pro celý příběh.

635
00:44:21,226 --> 00:44:22,392
Dveře.

636
00:45:41,306 --> 00:45:43,740
Takže léčíš Rich Porter?

637
00:45:43,742 --> 00:45:45,842
Jo.
Je ho hrstka.

638
00:45:45,844 --> 00:45:48,044
Má povahu,
z toho, co slyším.

639
00:45:48,046 --> 00:45:51,748
Jo, ale snažím se ze všech sil
mít s ním trpělivost.

640
00:45:53,351 --> 00:45:55,418
Vidím v něm hodně bolesti,
ačkoli.

641
00:45:55,420 --> 00:45:57,854
Jako Dom?

642
00:45:58,456 --> 00:46:00,289
Jo.

643
00:46:00,291 --> 00:46:02,959
Strašné jak moc
připomíná mi Dom.

644
00:46:02,961 --> 00:46:04,827
Buďte opatrní.

645
00:46:04,829 --> 00:46:06,329
Z?

646
00:46:06,331 --> 00:46:08,231
Příliš se s ním zaplést.

647
00:46:08,233 --> 00:46:10,900
Není to jak
najdeš svůj klid.

648
00:46:13,104 --> 00:46:15,905
Vím, že to není Dom.

649
00:46:15,907 --> 00:46:19,942
Dělám jen svou práci,
a já se ho nevzdám.

650
00:46:19,944 --> 00:46:21,778
- Dobře?
- Dobře.

651
00:46:21,780 --> 00:46:23,446
Dobře.

652
00:46:27,519 --> 00:46:29,185
Tady to je.

653
00:46:29,187 --> 00:46:31,821
Děkuju.

654
00:46:38,863 --> 00:46:40,429
Co jsi s nimi dělal?

655
00:46:40,431 --> 00:46:42,431
Nemáš dovoleno být
pití během léčby.

656
00:46:42,433 --> 00:46:44,267
Nemáš dovoleno
procházet mými věcmi.

657
00:46:44,269 --> 00:46:45,868
Potřebuji to na spaní.

658
00:46:45,870 --> 00:46:47,403
To je výmluva.

659
00:46:47,405 --> 00:46:49,872
Máme mnoho dalších metod
aby vám pomohl se spánkem.

660
00:46:49,874 --> 00:46:52,909
To není omluva
procházet mé věci.

661
00:46:53,545 --> 00:46:56,512
Je to to, co děláš
s tvým snoubencem?

662
00:46:56,514 --> 00:46:57,513
Hmm?

663
00:46:57,515 --> 00:47:00,283
Procházet jeho věcmi?

664
00:47:00,285 --> 00:47:02,251
Vidíš, jestli se neplete?

665
00:47:04,556 --> 00:47:07,156
Už o něm nemluv.

666
00:47:08,593 --> 00:47:11,460
Jděte do toho a pijte, co chcete.

667
00:47:40,992 --> 00:47:43,059
Ahoj?

668
00:47:45,263 --> 00:47:47,363
Dobře.
Hned tam budu.

669
00:47:54,439 --> 00:47:55,905
Hej!

670
00:47:55,907 --> 00:47:58,541
to je v pořádku.
Dostal jsem ho.

671
00:47:58,543 --> 00:48:00,610
Dostal jsem ho.

672
00:48:01,279 --> 00:48:04,213
Tak ty jsi tak hezký.

673
00:48:04,215 --> 00:48:05,982
kde bydlíš?

674
00:48:05,984 --> 00:48:08,050
- Ne.
- Co? "Ne" co?

675
00:48:08,052 --> 00:48:11,087
Pojď.
"Ne" co?

676
00:48:12,123 --> 00:48:15,191
- Ne, Tess.
- Tess?

677
00:48:15,193 --> 00:48:17,159
Pojď.
Kde bydlíš, co?

678
00:48:17,161 --> 00:48:19,462
Kde bydlíš, co?

679
00:48:19,464 --> 00:48:21,931
Aah! Ó!

680
00:48:21,933 --> 00:48:24,433
Aah!

681
00:48:24,435 --> 00:48:27,036
- Ahoj!
- Cože?!

682
00:48:27,038 --> 00:48:28,604
Díky, že jsi mě nechal
půjčit si telefon.

683
00:48:50,461 --> 00:48:52,628
Bohatý?

684
00:48:52,630 --> 00:48:54,263
Bohatý?

685
00:48:54,265 --> 00:48:56,198
- Ahoj.
- Ahoj.

686
00:48:56,200 --> 00:48:59,101
- Nastupte do auta.
- Ahoj.

687
00:48:59,103 --> 00:49:00,536
Snažil jsem se pít sám
k smrti,

688
00:49:00,538 --> 00:49:02,939
ale neměl jsem dost peněz.

689
00:49:02,941 --> 00:49:05,007
Počkejte.
Máte asi 10 babek?

690
00:49:05,009 --> 00:49:06,175
To by asi mělo stačit.

691
00:49:06,177 --> 00:49:08,044
Jdeme.

692
00:49:09,447 --> 00:49:11,080
Ne. Ne.

693
00:49:11,082 --> 00:49:12,281
Dobře.
Vstupte.

694
00:49:12,283 --> 00:49:14,216
Ou!

695
00:49:34,639 --> 00:49:36,605
Jsme tady.

696
00:49:41,379 --> 00:49:42,411
Děkuju.

697
00:49:47,085 --> 00:49:50,119
Už ne.
rozumíš?

698
00:49:50,555 --> 00:49:52,121
Pokud odejdeš ještě jednou...

699
00:49:52,123 --> 00:49:55,224
Opravdu potřebuji začít
znovu hrát na klavír.

700
00:50:03,401 --> 00:50:06,635
Tvoje máma tě učila
hrát na klavír?

701
00:50:08,639 --> 00:50:10,039
Jo.

702
00:50:10,041 --> 00:50:12,074
Bylo mi opravdu dobře.

703
00:50:13,344 --> 00:50:18,080
A když se narodil Logan,
Napsal jsem mu písničku.

704
00:50:18,082 --> 00:50:19,348
Nazval jsem to "Loganova píseň."

705
00:50:19,350 --> 00:50:21,350
Milovala to.

706
00:50:22,186 --> 00:50:24,487
Takže, kde je teď Logan?

707
00:50:28,159 --> 00:50:30,192
Je mrtvý.

708
00:50:34,298 --> 00:50:36,298
je mi to líto.

709
00:50:42,306 --> 00:50:44,240
Co se stalo?

710
00:50:46,677 --> 00:50:49,478
Byli jsme na cestě domů.

711
00:50:52,183 --> 00:50:55,384
Měl tenhle, uh, model auta.

712
00:50:55,820 --> 00:50:58,487
Něco, co bychom udělali oba
postavené společně.

713
00:50:58,489 --> 00:51:01,557
Opravdu jsem nedával pozor
k němu hodně.

714
00:51:03,261 --> 00:51:08,531
Dostával jsem text za textem
od přátel a dívek.

715
00:51:10,635 --> 00:51:13,436
Zkoušel se mnou mluvit.

716
00:51:14,739 --> 00:51:16,605
A pořád jsem ho jen odkládal.

717
00:51:24,215 --> 00:51:27,149
Nakonec jsem odložil telefon

718
00:51:27,151 --> 00:51:29,351
poslouchat
na to, co mi říkal.

719
00:51:32,156 --> 00:51:36,759
A mluvil se mnou
o tom, jak jsem byl jeho hrdina.

720
00:51:41,666 --> 00:51:44,166
A podíval jsem se a usmál jsem se.

721
00:51:49,340 --> 00:51:52,374
Byla to poslední věc
Slyšel jsem ho někdy říkat.

722
00:51:52,376 --> 00:51:54,577
Ani chvíli poté,
Slyším ho křičet.

723
00:51:54,579 --> 00:51:57,113
A dívám se nahoru,

724
00:51:57,115 --> 00:51:58,747
a je tam zvíře
na silnici.

725
00:52:01,185 --> 00:52:04,753
Všechno, co jsem viděl
byly stromy a sklo a...

726
00:52:05,823 --> 00:52:08,157
...špína.

727
00:52:11,529 --> 00:52:15,164
Rozhlédl jsem se kolem, jestli...

728
00:52:15,166 --> 00:52:17,867
kdyby Logan stále seděl ve svém křesle.

729
00:52:22,907 --> 00:52:24,206
A viděl jsem ho.

730
00:52:32,483 --> 00:52:35,184
Dostal jsem ho a zabalil jsem ho.

731
00:52:37,455 --> 00:52:39,622
A byla mu zima.

732
00:52:40,825 --> 00:52:43,826
A on -- byla mu zima
protože on jen...

733
00:52:43,828 --> 00:52:46,262
už tam nebyl.

734
00:52:48,399 --> 00:52:51,200
Řekli, že to nebyla moje chyba.

735
00:52:51,636 --> 00:52:53,869
Ale já vím
že kdybych dával pozor,

736
00:52:53,871 --> 00:52:56,505
nic z toho
by se stalo.

737
00:52:58,843 --> 00:53:01,510
Zabil jsem svou rodinu.

738
00:53:01,946 --> 00:53:03,913
A teď umřu.

739
00:53:03,915 --> 00:53:06,515
Neumřeš.

740
00:53:08,886 --> 00:53:10,886
- Mysli na svou mámu. ona --
- Jsou pryč.

741
00:53:10,888 --> 00:53:14,757
Všichni jsou pryč,
a můžu za to já.

742
00:53:16,561 --> 00:53:17,893
Mám strach.
já ne --

743
00:53:17,895 --> 00:53:20,496
já nevím
co už mám dělat,

744
00:53:20,498 --> 00:53:21,830
a já se bojím,
a já ne...

745
00:53:25,970 --> 00:53:28,237
to je v pořádku.

746
00:53:30,875 --> 00:53:32,942
to je v pořádku.

747
00:53:38,716 --> 00:53:41,684
Bohatý.

748
00:53:42,453 --> 00:53:43,652
je mi to líto.

749
00:53:43,654 --> 00:53:46,355
Neměl jsem to dělat.
já...

750
00:53:46,357 --> 00:53:48,257
promiň.

751
00:54:39,710 --> 00:54:40,943
Juan?

752
00:54:48,819 --> 00:54:51,587
Ahoj, mami.

753
00:54:51,589 --> 00:54:53,822
Přineste to do kuchyně.

754
00:55:16,480 --> 00:55:19,848
Ale já tě nepotřebuji
aby mě taky sledoval.

755
00:57:10,628 --> 00:57:12,694
- Bohatý.
- Podívej, o včerejší noci...

756
00:57:12,696 --> 00:57:14,463
- Ne.
- ...byl jsem...

757
00:57:14,465 --> 00:57:15,731
Podívej.

758
00:57:15,733 --> 00:57:18,600
Nic z těchto věcí jsem neudělal.

759
00:57:19,470 --> 00:57:21,804
Je to časopis o drby.
Není to ani věrohodná zpráva.

760
00:57:21,806 --> 00:57:24,473
Jo, ale pořád je
opravdu vážné,

761
00:57:24,475 --> 00:57:26,642
proto se musím ujistit
že nechodíš do města,

762
00:57:26,644 --> 00:57:28,944
- alespoň prozatím.
- Proč?

763
00:57:28,946 --> 00:57:31,780
Myslíš...
Myslíš, že jsem to udělal?

764
00:57:31,782 --> 00:57:33,782
Samozřejmě že ne.

765
00:57:33,784 --> 00:57:35,717
Dobrý.

766
00:57:37,721 --> 00:57:38,887
Dobře, hned jsem zpátky.

767
00:57:38,889 --> 00:57:41,156
- Dobře?
- Dobře.

768
00:57:58,209 --> 00:57:59,508
Bohatý Porter?

769
00:58:00,878 --> 00:58:02,711
- Hej, mluvíme s tebou.
- Nechci žádné potíže.

770
00:58:02,713 --> 00:58:06,181
Hej! Myslíš, že sem můžeš přijít
a týrat mou sestru, co?

771
00:58:06,183 --> 00:58:07,549
Je to lhářka.

772
00:58:11,188 --> 00:58:14,556
Vezměte si to!
Hloupý zločinec!

773
00:58:27,538 --> 00:58:28,637
Kde je nůž?

774
00:58:28,638 --> 00:58:29,737
Vydržte! Zbohatni odtud --
teď! Jdeme na to!

775
00:58:29,740 --> 00:58:31,507
O tohle se postarám.
Jen jdi.

776
00:58:31,509 --> 00:58:33,208
Vypadni odtud.
Přikryji tě. Jdi, jdi, jdi.

777
00:58:33,210 --> 00:58:35,244
Pospěšte si, pospěšte si. Nastupte do auta.

778
00:58:35,246 --> 00:58:37,145
Hej. jak se máš?
Hej. Jak se máte?

779
00:58:43,988 --> 00:58:45,521
Ona je podvodnice.

780
00:58:46,790 --> 00:58:48,056
Ona je podvodnice.

781
00:58:48,058 --> 00:58:50,025
Všechno si vymyslela.

782
00:58:50,027 --> 00:58:51,727
Byla vaším zdrojem.

783
00:58:51,729 --> 00:58:53,262
Co se to sakra děje?

784
00:58:53,264 --> 00:58:56,598
Hrála Portera
celou dobu.

785
00:58:56,600 --> 00:58:58,600
A teď hraje se mnou
proti němu.

786
00:58:58,602 --> 00:59:00,536
My víme
chtěl jsi ten příběh, Rayi,

787
00:59:00,538 --> 00:59:02,838
ale my jsme tě tam neposlali
protože jsi řekl, že to potřebuješ.

788
00:59:02,840 --> 00:59:05,607
Poslali jsme tě tam, protože
řekl jsi, že napíšeš příběh

789
00:59:05,609 --> 00:59:08,076
to by napravilo jeho image
pro ligu.

790
00:59:08,078 --> 00:59:10,612
Teď to bouchlo
v našich tvářích.

791
00:59:10,614 --> 00:59:12,848
Příběh nekončí.

792
00:59:14,885 --> 00:59:17,019
Dejte mi týden.

793
00:59:17,021 --> 00:59:19,888
Dej mi týden,
a já ti dám, co potřebuješ.

794
00:59:21,592 --> 00:59:23,659
Co se děje, kámo?

795
00:59:24,094 --> 00:59:25,861
- Jak je to s vodou?
- Dobře.

796
00:59:25,863 --> 00:59:28,864
Pěkný. V pořádku.

797
00:59:32,136 --> 00:59:34,703
Potřebuji vědět, kdo jsi.

798
00:59:35,239 --> 00:59:38,240
Jen umírající muž
snaží přijít na věci.

799
00:59:39,577 --> 00:59:41,910
A muž
kdo něco skrývá.

800
00:59:43,247 --> 00:59:47,282
Ztratil jsem kontakt s mámou
něco málo před rokem.

801
00:59:47,284 --> 00:59:49,084
Ztratila se.

802
00:59:49,086 --> 00:59:51,587
A já vím
že je někde tady.

803
00:59:52,022 --> 00:59:54,590
To je důvod, proč jsem tady.

804
00:59:55,125 --> 00:59:57,092
Před nikým neutíkám
nebo cokoli.

805
00:59:57,995 --> 01:00:01,163
Ona je jediná věc
na kterých mi záleží.

806
01:00:01,165 --> 01:00:04,032
Dělal jsi ty věci?
k té ženě?

807
01:00:04,034 --> 01:00:06,001
Ne.
Slibuji ti.

808
01:00:06,003 --> 01:00:08,303
Jen se snaží
dostat výplatu.

809
01:00:11,075 --> 01:00:13,175
Jak ti mám věřit?

810
01:00:15,813 --> 01:00:17,312
Má záchvat!

811
01:00:17,314 --> 01:00:19,081
Darrelle! Darrelle!

812
01:00:21,352 --> 01:00:24,052
Zůstaň se mnou.
Pomoc! Pomoc!

813
01:00:24,054 --> 01:00:26,288
Buddy, zůstaň se mnou.
Zůstaň se mnou.

814
01:00:26,290 --> 01:00:28,857
Má záchvat!

815
01:00:30,361 --> 01:00:32,828
- Proč to dělá?
- To je v pořádku. to je v pořádku.

816
01:00:32,830 --> 01:00:35,130
- Proč je pořád...
- No tak. Jdeme.

817
01:00:35,132 --> 01:00:36,298
- Darrelle!
- Máme ho, jasný?

818
01:00:36,300 --> 01:00:38,300
Bude to v pořádku.

819
01:00:48,112 --> 01:00:49,711
bolí to?

820
01:00:49,713 --> 01:00:51,013
Teď už ano.

821
01:00:51,015 --> 01:00:52,881
Předtím jsem si toho ani nevšiml.

822
01:00:54,652 --> 01:00:56,752
Podívej...

823
01:00:56,754 --> 01:00:59,287
o včerejší noci, omlouvám se.

824
01:01:00,024 --> 01:01:02,758
to je v pořádku.
Nebyl jsi sám sebou.

825
01:01:06,897 --> 01:01:08,230
Dříve tito muži...

826
01:01:08,232 --> 01:01:10,365
Policie jednoho z nich zadržela.

827
01:01:10,367 --> 01:01:12,300
A ten druhý...
Stále hledají.

828
01:01:12,302 --> 01:01:13,969
Ale nebojte se.

829
01:01:13,971 --> 01:01:16,004
Dostanou ho.

830
01:01:20,310 --> 01:01:24,279
Když na mě přišel nůž,
Myslel jsem, že to tak skončilo.

831
01:01:25,249 --> 01:01:29,117
Všechno, na co jsem mohl myslet
nechal všechny za sebou.

832
01:01:29,753 --> 01:01:32,721
Trenér, tým, Darrell...

833
01:01:33,724 --> 01:01:35,424
...a vy.

834
01:01:36,827 --> 01:01:39,094
A to mě vyděsilo.

835
01:01:42,700 --> 01:01:44,232
- To je v pořádku.
- Měl jsem takový strach.

836
01:01:44,234 --> 01:01:46,802
to je v pořádku.

837
01:01:50,908 --> 01:01:52,274
jak se má?

838
01:01:52,276 --> 01:01:53,475
-Je v pohodě...
- Je v pořádku?

839
01:01:53,477 --> 01:01:55,744
...díky vám.

840
01:01:56,246 --> 01:01:59,281
Pojďme se na něj podívat.

841
01:02:06,924 --> 01:02:08,757
Zbývající dvě minuty,
Papua Nová Guinea

842
01:02:08,759 --> 01:02:11,827
řítí se po poli
pro další touchdown.

843
01:02:11,829 --> 01:02:14,129
Musíme je zastavit.

844
01:02:14,131 --> 01:02:16,264
Jo, musíme je zastavit
na třetím dole.

845
01:02:16,266 --> 01:02:18,767
Jinak Papua-Nová Guinea
poběží hodiny.

846
01:02:18,769 --> 01:02:20,902
Přerušení.

847
01:02:22,339 --> 01:02:23,271
Pohyb!

848
01:02:26,376 --> 01:02:28,143
Trampovat!

849
01:02:31,181 --> 01:02:34,116
To je ono, zlato! To je vše!

850
01:02:39,323 --> 01:02:40,956
- Ano!
- Kelly Barnumová

851
01:02:40,958 --> 01:02:43,992
obnovil fumble,
a je to ples svatých.

852
01:02:49,166 --> 01:02:50,432
Ahoj, jak se máš
s hrou?

853
01:02:50,434 --> 01:02:51,900
Musím dokončit svůj obraz

854
01:02:51,902 --> 01:02:53,935
a udělat první krok
do mé vysněné práce.

855
01:02:53,937 --> 01:02:55,337
co to je?

856
01:02:55,339 --> 01:02:57,539
Být quarterback jako ty.

857
01:02:57,541 --> 01:03:00,142
Víš, můžu tě to naučit
hodit spirálu, chcete-li.

858
01:03:00,144 --> 01:03:02,377
- Jaká byla vaše další karta?
- Hm...

859
01:03:02,379 --> 01:03:06,815
jít na rande se speciálem
někoho nebo s novou láskou.

860
01:03:06,817 --> 01:03:09,818
Musím spojit dva kamarády
pro jednu z mých karet.

861
01:03:09,820 --> 01:03:12,954
- Možná si můžeme navzájem pomoci.
- Ano, ano.

862
01:03:12,956 --> 01:03:15,323
Pojďme někoho hledat
můžeme se dnes večer zeptat tady.

863
01:03:17,094 --> 01:03:18,326
- Uh...
- Hej, paní!

864
01:03:18,328 --> 01:03:20,462
Chceš jít ven s Richem Porterem?

865
01:03:21,899 --> 01:03:24,166
Nebojte se.
Uděláme to později, kámo.

866
01:03:24,168 --> 01:03:26,268
Každopádně, trenér mě připravil
se schůzkou

867
01:03:26,270 --> 01:03:30,038
se sportovním agentem dnes večer
až se vzpamatujeme.

868
01:03:30,040 --> 01:03:32,007
Možná řeknu dobré slovo
pro vás.

869
01:03:32,009 --> 01:03:33,208
Řekni mu, že jsi
nadějný.

870
01:03:33,210 --> 01:03:35,844
Jo? V pořádku.

871
01:03:35,846 --> 01:03:37,946
A Svatí
útok zabírá pole

872
01:03:37,948 --> 01:03:39,948
s méně než minutou
zbývající.

873
01:03:39,950 --> 01:03:42,384
Právo.
Dobře, podívejme se, jak vyhráváme.

874
01:03:42,386 --> 01:03:44,052
Chata!

875
01:03:47,825 --> 01:03:48,957
Ó!

876
01:03:52,095 --> 01:03:53,461
Pojď, Miah!

877
01:03:55,165 --> 01:03:57,866
Pojď! Máš to!

878
01:03:57,868 --> 01:03:59,501
Nezvládám ten tlak,
chlapi.

879
01:03:59,503 --> 01:04:01,469
- Nemůžu.
- Máme to, brácho.

880
01:04:01,471 --> 01:04:02,971
- Soustřeďte se.
- Ten chlap!

881
01:04:02,973 --> 01:04:04,105
Ten chlap támhle.

882
01:04:04,107 --> 01:04:05,340
Já tě zabiju!

883
01:04:05,342 --> 01:04:06,908
Kde je míč?
Ha!

884
01:04:06,910 --> 01:04:08,243
Věř v sebe, brácho.

885
01:04:08,245 --> 01:04:10,946
- No tak.
- Ano, ano.

886
01:04:11,481 --> 01:04:14,282
V pořádku.
Pojďme to vyhrát, ano?

887
01:04:14,284 --> 01:04:15,951
- Ano, ano.
- Jo, jo, jo.

888
01:04:15,953 --> 01:04:17,219
- Chcete ten sklon?
- Ano!

889
01:04:17,221 --> 01:04:19,254
Je to tvoje.

890
01:04:19,256 --> 01:04:22,123
- Možnost 29, naklonit a jít.
- Dobře.

891
01:04:22,125 --> 01:04:23,425
- Ano?
- Ano.

892
01:04:23,427 --> 01:04:25,894
V pořádku.
"Svatí" dne 3.

893
01:04:25,896 --> 01:04:28,597
- 1, 2, 3.
- Svatí!

894
01:04:36,907 --> 01:04:39,474
Tohle bude
poslední rozehrání hry.

895
01:04:39,476 --> 01:04:40,909
Trampovat!

896
01:04:43,947 --> 01:04:45,280
A míč je nahoře.

897
01:04:57,227 --> 01:05:00,428
Míč chytá Joey Kalay
na sklonu pro přistání.

898
01:05:00,430 --> 01:05:03,198
Svatí vítězí.
Svatí vítězí!

899
01:05:03,200 --> 01:05:05,033
- Ano!
- Hurá!

900
01:05:05,035 --> 01:05:07,369
To je to, o čem mluvím!

901
01:05:07,371 --> 01:05:08,904
- Čau!
- Díky, kamaráde.

902
01:05:08,906 --> 01:05:11,640
Získat!

903
01:05:56,353 --> 01:05:58,620
co tady děláš?

904
01:05:58,622 --> 01:06:00,355
Co tu <i> děláte</i>?

905
01:06:00,357 --> 01:06:04,392
Um, trenér mě připravil
s, ehm...

906
01:06:07,397 --> 01:06:10,298
Myslím, že jsme se dali dohromady.

907
01:06:13,637 --> 01:06:15,570
Ó.

908
01:06:15,572 --> 01:06:17,072
Dobře.

909
01:06:17,074 --> 01:06:19,207
Protože Darrell mě požádal, abych přišel.

910
01:06:19,209 --> 01:06:22,310
Řekl, že to bylo na hru
nebo tak něco.

911
01:06:22,312 --> 01:06:24,612
Mm.

912
01:06:26,116 --> 01:06:28,116
Máš hlad?

913
01:06:29,186 --> 01:06:31,619
Mm.

914
01:06:31,621 --> 01:06:34,656
Takže ses schoval do špinavé skříňky
na hodinu?

915
01:06:34,658 --> 01:06:36,624
Neměl jsem na výběr.

916
01:06:36,626 --> 01:06:39,694
Byl jsem prvňáček, který byl vycpaný
do prvácké skříňky...

917
01:06:39,696 --> 01:06:41,463
takže když bude
přijď a otevři to,

918
01:06:41,465 --> 01:06:43,398
vyskočil bych
a vyděsit ho.

919
01:06:43,400 --> 01:06:47,402
Bylo to jako rituál

920
01:06:47,404 --> 01:06:49,137
být vítán v týmu.

921
01:06:49,139 --> 01:06:50,705
Všichni jsme si tím museli projít,
ale...

922
01:06:50,707 --> 01:06:53,675
To je tak kruté.

923
01:06:53,677 --> 01:06:56,578
Oh, ale tak vtipné.

924
01:06:57,214 --> 01:06:58,713
- Oh, děkuji.
- Díky.

925
01:06:58,715 --> 01:07:01,249
Nemáš zač. Chtěli byste?
trochu vína k tomu?

926
01:07:01,251 --> 01:07:03,651
Ne, děkuji.

927
01:07:03,653 --> 01:07:05,387
Díky.

928
01:07:13,730 --> 01:07:15,463
Musíte se cítit neporazitelný.

929
01:07:17,167 --> 01:07:19,100
promiň?

930
01:07:19,770 --> 01:07:22,103
Prostě být zamilovaný.

931
01:07:22,739 --> 01:07:26,474
Myslím, že je...
musel sám být

932
01:07:26,476 --> 01:07:29,244
jeden z nejlepších pocitů
ve světě...

933
01:07:29,246 --> 01:07:32,747
moci mít
ta jedna osoba, vaše spřízněná duše.

934
01:07:32,749 --> 01:07:35,517
Někoho, koho byste procházeli
skrz pekelné jámy

935
01:07:35,519 --> 01:07:38,086
jen být s nimi
na konci dne.

936
01:07:41,158 --> 01:07:43,391
Cítíte se neporazitelní.

937
01:07:45,796 --> 01:07:47,328
to chci.

938
01:07:47,330 --> 01:07:50,065
prostě nevím
jestli je tam pro mě.

939
01:07:50,700 --> 01:07:53,635
Nebo jestli můžu...

940
01:07:53,637 --> 01:07:57,605
dokonce někoho udělat
cítit se neporazitelný.

941
01:07:57,607 --> 01:08:00,575
Vsadím se, že tvůj snoubenec
cítí to tak.

942
01:08:01,845 --> 01:08:03,511
Jsem si jistý, že ano.

943
01:08:12,456 --> 01:08:14,355
je mi to líto.

944
01:08:15,192 --> 01:08:16,758
Počkejte.

945
01:09:17,254 --> 01:09:20,655
Dobrý den, Richarde. Jsem Dr. Ng,
svého neuroonkologa.

946
01:09:20,657 --> 01:09:21,823
Mohu mít slovo?

947
01:09:23,827 --> 01:09:26,194
Odpověděl jsi velmi dobře
k chemoterapii --

948
01:09:26,196 --> 01:09:29,164
zmenšení nádoru
až na vhodnou velikost.

949
01:09:29,166 --> 01:09:31,833
Na základě výsledků testů
cítíme, že se můžeme posunout vpřed

950
01:09:31,835 --> 01:09:33,568
s přípravky
na vaši operaci.

951
01:09:34,538 --> 01:09:36,471
Dobře.

952
01:09:36,473 --> 01:09:37,739
A co Darrell?

953
01:09:38,875 --> 01:09:40,775
O tom teď nemůžu diskutovat.

954
01:09:41,511 --> 01:09:42,911
Proč? jen...

955
01:09:42,913 --> 01:09:44,846
Aspoň mi to řekni
bude v pořádku.

956
01:09:44,848 --> 01:09:48,283
Každý pacient reaguje
odlišně od léčby.

957
01:09:48,285 --> 01:09:51,819
Bohužel pro některé,
operace nepřipadá v úvahu.

958
01:09:51,821 --> 01:09:55,190
Richarde,
Vím, že vy dva jste si blízcí.

959
01:09:55,959 --> 01:10:00,295
Darrelle, možná to nezvládne
do Vánoc.

960
01:10:00,297 --> 01:10:02,964
jdu mluvit
s další matkou.

961
01:11:06,696 --> 01:11:10,031
„Pán je můj pastýř.
nebudu chtít.

962
01:11:10,033 --> 01:11:12,800
Nutí mě lehnout si
na zelených pastvinách.

963
01:11:12,802 --> 01:11:15,470
Vede mě navíc
stojaté vody.

964
01:11:15,472 --> 01:11:17,772
Obnovuje mou duši.

965
01:11:18,541 --> 01:11:20,541
Vede mě
na stezkách spravedlnosti

966
01:11:20,543 --> 01:11:22,677
pro jeho jméno.

967
01:11:23,980 --> 01:11:27,882
I když procházím
údolí stínů smrti...

968
01:11:28,551 --> 01:11:30,685
... nebudu se bát žádného zla,

969
01:11:30,687 --> 01:11:32,854
protože jsi se mnou.

970
01:11:34,291 --> 01:11:36,724
Váš prut a personál mě uklidňují.

971
01:11:38,328 --> 01:11:41,996
Postavil jsi přede mě stůl
před mými nepřáteli.

972
01:11:41,998 --> 01:11:44,565
Pomažeš mi hlavu olejem.

973
01:11:44,567 --> 01:11:46,934
Můj pohár přeteče.

974
01:11:47,871 --> 01:11:51,839
Vskutku, dobrota a milosrdenství
bude mě pronásledovat

975
01:11:51,841 --> 01:11:54,709
ve všech dnech mého života.

976
01:11:54,711 --> 01:11:57,912
budu bydlet v domě
od Pána navždy."

977
01:13:10,653 --> 01:13:11,986
Je to Loganova píseň?

978
01:13:37,514 --> 01:13:39,514
víš?

979
01:13:41,985 --> 01:13:43,718
Ano.

980
01:13:47,557 --> 01:13:48,890
Jsi v pořádku?

981
01:13:51,561 --> 01:13:54,028
Měl jsem čas to přijmout.

982
01:13:56,599 --> 01:13:59,734
Moje první láska, Dom...

983
01:14:00,203 --> 01:14:02,537
...můj snoubenec...

984
01:14:03,506 --> 01:14:04,872
...sám si vzal život.

985
01:14:07,510 --> 01:14:09,677
a...

986
01:14:10,680 --> 01:14:15,650
...přemýšlel jsem dál
že to byla moje chyba.

987
01:14:17,654 --> 01:14:22,156
Jako bych mohl něco udělat
pomoci mu, víš?

988
01:14:24,828 --> 01:14:29,997
Ale pak jsem si uvědomil
že ztratil naději...

989
01:14:30,733 --> 01:14:32,934
...v sobě...

990
01:14:34,204 --> 01:14:36,537
...na světě.

991
01:14:39,876 --> 01:14:41,876
Byl nemocný.

992
01:14:44,013 --> 01:14:47,515
A mohlo to být
kdokoli jiný.

993
01:14:50,186 --> 01:14:51,986
takže...

994
01:14:51,988 --> 01:14:54,956
proto jsem se stala zdravotní sestrou.

995
01:14:54,958 --> 01:15:00,995
Pomoci nemoci, jakékoli nemoci,
a do...

996
01:15:02,832 --> 01:15:05,566
...a aby mi pomohl
odpustit si.

997
01:15:12,842 --> 01:15:14,275
Není to snadné, říkám vám.

998
01:15:14,277 --> 01:15:17,144
snažím se.
jsem.

999
01:15:17,146 --> 01:15:19,013
ale...

1000
01:15:20,984 --> 01:15:23,284
...musíme jen věřit.

1001
01:15:23,286 --> 01:15:29,257
A tehdy
začínáme léčit.

1002
01:15:34,931 --> 01:15:36,864
Nevím, kde je Bůh

1003
01:15:36,866 --> 01:15:39,200
nebo jestli vůbec poslouchá.

1004
01:15:42,138 --> 01:15:44,038
Víš, když Ježíš
byl ukřižován,

1005
01:15:44,040 --> 01:15:47,141
jeho učedníci
cítil stejně.

1006
01:15:48,044 --> 01:15:51,646
Chci říct, protože cítili
že tam nebyl.

1007
01:15:51,648 --> 01:15:52,880
Nemohli ho vidět.

1008
01:15:52,882 --> 01:15:55,883
Nemohli ho cítit.

1009
01:15:56,553 --> 01:16:00,087
Pak jednoho dne,
šli na ryby.

1010
01:16:00,089 --> 01:16:02,890
Za celý den nic nechytil.

1011
01:16:03,326 --> 01:16:10,298
A byl tam tento muž
na břehu, který křičí,

1012
01:16:10,300 --> 01:16:11,999
„Hoďte sítě
na druhé straně,"

1013
01:16:12,001 --> 01:16:14,068
a to bylo to, co udělali.

1014
01:16:14,070 --> 01:16:18,172
A chytili tolik ryb.

1015
01:16:19,909 --> 01:16:25,279
A pak si uvědomili
že to byl on.

1016
01:16:25,281 --> 01:16:31,986
Stále se dívám a stále
pomáhat na dálku.

1017
01:16:33,156 --> 01:16:35,690
A pak jeden z jeho učedníků
byl tak šťastný

1018
01:16:35,692 --> 01:16:38,926
že vyskočil z lodi
a plaval k němu.

1019
01:16:40,663 --> 01:16:42,663
Jak daleko plaval?

1020
01:16:45,268 --> 01:16:47,635
100 yardů.

1021
01:16:55,044 --> 01:16:57,812
Takže se nevzdávejte.

1022
01:16:57,814 --> 01:16:59,614
V pořádku?

1023
01:17:25,975 --> 01:17:28,009
Hej.

1024
01:17:28,878 --> 01:17:30,177
Bolí tě to?

1025
01:17:35,351 --> 01:17:37,852
„Usměj se na každého, koho vidím
na jeden celý den."

1026
01:17:39,656 --> 01:17:41,389
Mm.

1027
01:17:41,391 --> 01:17:43,391
Jak to jde?

1028
01:17:43,393 --> 01:17:45,760
Mnohem lepší
teď, když jsi tady.

1029
01:17:55,338 --> 01:17:59,807
Byl měsíc střízlivý,
a dnes jsem si nestěžoval.

1030
01:18:02,245 --> 01:18:04,278
Dobře.

1031
01:18:05,815 --> 01:18:07,982
Jste v červené zóně.

1032
01:18:07,984 --> 01:18:09,216
Oh, jsem.

1033
01:18:09,218 --> 01:18:10,951
To proto, že jsem úžasný.

1034
01:18:10,953 --> 01:18:13,154
Jsem skoro hotový
s mým obrazem.

1035
01:18:13,156 --> 01:18:15,322
Ještě jeden a budeme svázaní.

1036
01:18:15,324 --> 01:18:17,425
ano?
co maluješ?

1037
01:18:17,427 --> 01:18:22,163
Můj přítel, který mi pomohl vyrobit
tuto hru "100 yardů života."

1038
01:18:23,366 --> 01:18:24,699
Dobře, takže tato karta

1039
01:18:24,701 --> 01:18:26,867
- čte, že...
- Ne!

1040
01:18:26,869 --> 01:18:29,003
Hry v červených zónách jsou tajné.

1041
01:18:30,406 --> 01:18:32,373
Dobře.

1042
01:18:32,375 --> 01:18:34,809
Co kdybychom tě dostali
v červené zóně?

1043
01:18:40,817 --> 01:18:43,417
Jo!
To bylo perfektní.

1044
01:18:43,419 --> 01:18:44,952
To bylo perfektní.

1045
01:18:44,954 --> 01:18:47,188
V pořádku.
Dej mi další z nich.

1046
01:18:52,361 --> 01:18:55,196
jsi si jistý?
ještě jsi neházel?

1047
01:18:55,198 --> 01:18:57,231
Tady to přichází.

1048
01:18:57,934 --> 01:18:59,967
Dobrá práce.
To bylo perfektní.

1049
01:18:59,969 --> 01:19:02,269
Mohli by být bratři.

1050
01:19:02,271 --> 01:19:03,938
- Díky.
- Dobře, jste připraveni?

1051
01:19:03,940 --> 01:19:07,007
- Tady to je.
- Jsem za to rád.

1052
01:19:07,009 --> 01:19:08,843
Nevěděl jsem
co si myslet o Richovi,

1053
01:19:08,845 --> 01:19:12,146
ale Darrell ho miluje.

1054
01:19:12,148 --> 01:19:16,050
Rich je hodný kluk.
Jen je špatně pochopen.

1055
01:19:16,052 --> 01:19:18,853
- A Darrell, je tak chytrý.
- Dobře, jdeme na to.

1056
01:19:18,855 --> 01:19:23,858
Když mu bylo asi 8, jeho rakovina
nabral obrat k horšímu.

1057
01:19:23,860 --> 01:19:27,194
Dostal záchvat, který ho položil
v třídenním kómatu.

1058
01:19:27,196 --> 01:19:31,866
Když se probral z kómatu,
byl to jiný malý kluk.

1059
01:19:32,435 --> 01:19:34,301
A co ty, Berry?

1060
01:19:34,303 --> 01:19:37,104
Nějaká rodina?

1061
01:19:37,106 --> 01:19:38,773
Fotbal.

1062
01:19:38,775 --> 01:19:41,208
Můj tým je moje rodina.

1063
01:19:41,210 --> 01:19:44,445
A právě teď mám kluka
bojovat o svůj život,

1064
01:19:44,447 --> 01:19:45,446
stejně jako ty.

1065
01:19:45,448 --> 01:19:48,415
Ano!
To bylo perfektní.

1066
01:19:48,417 --> 01:19:50,484
A myslím, že teď jsme svázaní.

1067
01:19:50,486 --> 01:19:53,053
To je to, o čem mluvím.

1068
01:20:09,939 --> 01:20:11,272
Hej, člověče.

1069
01:20:11,274 --> 01:20:12,506
Máme pro vás něco malého.

1070
01:20:12,508 --> 01:20:14,542
Vánoce přišly brzy.

1071
01:20:14,544 --> 01:20:18,012
Jo, znal jsem jednoho kluka, který
zná chlapa, který zná Santu.

1072
01:20:23,019 --> 01:20:24,485
No, od koho to je?

1073
01:20:24,487 --> 01:20:27,254
Je to z desky
nemocnic v Cebu.

1074
01:20:27,256 --> 01:20:29,089
Jo?
co to říká?

1075
01:20:29,091 --> 01:20:32,026
Slyšeli o hře,
a chtějí to sponzorovat

1076
01:20:32,028 --> 01:20:35,129
do nemocnic
po celých Filipínách.

1077
01:20:35,131 --> 01:20:37,998
A až se zlepšíš,
můžete hru prezentovat

1078
01:20:38,000 --> 01:20:40,167
do základů
po celém světě.

1079
01:20:40,169 --> 01:20:42,837
Pomůže to tolika lidem.

1080
01:20:42,839 --> 01:20:44,839
Lidé jako my.

1081
01:20:45,541 --> 01:20:49,109
A když jsme oba venku
z nemocnice, slibuji --

1082
01:20:49,111 --> 01:20:51,879
Pomůžeme uzdravit svět
společně.

1083
01:20:51,881 --> 01:20:53,380
V pořádku?

1084
01:20:53,382 --> 01:20:55,416
Pojď sem.

1085
01:20:55,418 --> 01:20:57,885
- Udělali jsme to.
- Ne.

1086
01:20:58,354 --> 01:20:59,520
<i>Vy</i> jste to dokázali.

1087
01:21:19,475 --> 01:21:20,875
jak se cítíš?

1088
01:21:20,877 --> 01:21:22,343
Dobrý.

1089
01:21:25,348 --> 01:21:28,616
promiň.

1090
01:21:30,253 --> 01:21:33,020
V pořádku.

1091
01:21:35,124 --> 01:21:36,457
- Můžu chodit.
- Hmm?

1092
01:21:36,459 --> 01:21:37,958
Můžu chodit.

1093
01:21:37,960 --> 01:21:39,660
Dobře.

1094
01:21:40,296 --> 01:21:43,163
Pomalu. Dobře.

1095
01:21:56,445 --> 01:21:58,279
Ó.

1096
01:21:58,281 --> 01:22:00,080
Jsi v pořádku?

1097
01:22:01,550 --> 01:22:04,251
Dobře.

1098
01:22:04,253 --> 01:22:07,187
Jen si sedneme, dobře?

1099
01:22:11,227 --> 01:22:13,594
Dobře.

1100
01:22:13,596 --> 01:22:15,396
to je v pořádku.

1101
01:23:25,201 --> 01:23:27,234
Musíte to přijít zkontrolovat.

1102
01:23:37,279 --> 01:23:38,312
To je nemožné.

1103
01:23:38,314 --> 01:23:40,714
Ne.
Viděl jsem, jak to dělá.

1104
01:23:49,358 --> 01:23:51,525
Ahoj?

1105
01:23:52,261 --> 01:23:54,228
Dobře.

1106
01:23:54,230 --> 01:23:56,196
Máš adresu?

1107
01:23:57,533 --> 01:24:00,100
Dobře, rozumím.

1108
01:24:00,102 --> 01:24:01,769
Díky.

1109
01:24:02,471 --> 01:24:04,505
Mám stopu na tvou matku.

1110
01:24:07,276 --> 01:24:09,309
Můžu jít s tebou?

1111
01:24:09,311 --> 01:24:10,811
Prosím.

1112
01:24:12,448 --> 01:24:14,681
Dobře. Pojď.

1113
01:24:33,269 --> 01:24:35,202
Nic.

1114
01:24:36,072 --> 01:24:37,304
V pořádku.
Pojďme zpět.

1115
01:24:37,306 --> 01:24:38,605
Počkejte. Ne.
Ještě jeden. Prosím.

1116
01:24:38,607 --> 01:24:40,174
Ne, je pozdě.
Jsi vyčerpaný.

1117
01:24:40,176 --> 01:24:41,642
Ještě jeden?

1118
01:24:41,644 --> 01:24:44,278
- Musím hledat dál.
- Potřebuješ odpočinek.

1119
01:24:44,280 --> 01:24:45,612
beru tě
zpět do nemocnice.

1120
01:24:45,614 --> 01:24:47,381
já to nevzdávám.

1121
01:24:47,383 --> 01:24:49,149
Nevzdáváme se.

1122
01:24:49,151 --> 01:24:51,418
Ale být ve stresu právě teď
není pro vás dobré.

1123
01:24:51,420 --> 01:24:53,754
Můžeme to udělat jindy.

1124
01:24:53,756 --> 01:24:56,657
Už nemám čas!

1125
01:24:57,293 --> 01:24:59,226
Všechno ztrácím.

1126
01:24:59,228 --> 01:25:02,362
Bojujeme spolu jako tým.
Pamatujete si?

1127
01:25:02,798 --> 01:25:05,232
Nemůžu tě ztratit, chlapče.

1128
01:25:09,271 --> 01:25:11,839
A co Jeremiáš?
Může za mě házet.

1129
01:25:11,841 --> 01:25:14,441
Nemluvím o
fotbalový tým.

1130
01:25:14,443 --> 01:25:16,810
Mluvím o životě.

1131
01:25:16,812 --> 01:25:18,212
Tvoje máma byla dobrá kamarádka
ke mně,

1132
01:25:18,214 --> 01:25:19,646
a taky ji chci najít.

1133
01:25:19,648 --> 01:25:21,782
Ale teď si potřebuješ odpočinout

1134
01:25:21,784 --> 01:25:23,817
takže můžeš bojovat
své vlastní bitvy.

1135
01:25:26,789 --> 01:25:29,323
Každá cesta vede do slepé uličky.

1136
01:25:29,325 --> 01:25:31,758
Upřímně si myslíš
Najdu ji?

1137
01:25:31,760 --> 01:25:35,262
Musíme si zachovat víru
že to nakonec uděláme.

1138
01:25:35,264 --> 01:25:38,699
Tato hra ještě zdaleka nekončí
pro tebe, mladý muži.

1139
01:25:38,701 --> 01:25:41,735
Bůh je blíž, než si myslíš,
a potřebuji, abys to viděl.

1140
01:25:55,718 --> 01:25:57,584
Nemůžete spát?

1141
01:26:06,562 --> 01:26:09,596
Žena, která vám pomohla vytvořit
"100 yardů života"...

1142
01:26:10,366 --> 01:26:12,766
...byla dobrovolnice
v nemocnici?

1143
01:26:30,386 --> 01:26:31,718
Tohle je ona.

1144
01:26:31,720 --> 01:26:33,854
Tohle je můj přítel.

1145
01:26:39,395 --> 01:26:41,528
Můžeš mi o ní říct?

1146
01:26:50,239 --> 01:26:52,372
Ahoj. ehm...

1147
01:26:54,643 --> 01:26:56,543
- Mm.
- Mm!

1148
01:26:59,982 --> 01:27:01,748
Dobře.

1149
01:27:01,750 --> 01:27:04,218
Vím, co potřebuješ.

1150
01:28:17,493 --> 01:28:19,826
Co to děláš, Tess?

1151
01:28:19,828 --> 01:28:23,730
- Sledoval jsi mě?
- Dělám svou práci, Tess --

1152
01:28:23,732 --> 01:28:25,599
snaží najít pravdu.

1153
01:28:25,601 --> 01:28:27,534
Pravda?

1154
01:28:27,536 --> 01:28:30,003
Vše, na čem vám záleží
je velký příběh a peníze.

1155
01:28:30,005 --> 01:28:31,705
Co to máš v ruce?

1156
01:28:31,707 --> 01:28:33,874
- Jsou to drogy?
- Nemáme

1157
01:28:33,876 --> 01:28:35,509
- tento rozhovor.
- Protože se mi to zdálo

1158
01:28:35,511 --> 01:28:36,743
jako ty
aby to náhodou spadlo

1159
01:28:36,745 --> 01:28:37,844
v domě někoho jiného.

1160
01:28:37,846 --> 01:28:39,012
To není vaše věc.

1161
01:28:39,014 --> 01:28:41,415
Ne, je to<i></i> moje věc, Tess!

1162
01:28:41,417 --> 01:28:43,984
Když se to stalo mou záležitostí
lhal jsi mi v záznamu

1163
01:28:43,986 --> 01:28:45,752
a dal jsem tu lež do tisku.

1164
01:28:45,754 --> 01:28:47,020
Stalo se to mým podnikáním.

1165
01:28:47,022 --> 01:28:48,622
Dělám, co musím!

1166
01:28:48,624 --> 01:28:51,458
Zahrnuje to
předstírat obličejovou nehodu

1167
01:28:51,460 --> 01:28:52,759
a vymýšlení útoku?

1168
01:28:52,761 --> 01:28:54,594
Zahrnuje to, Tess?

1169
01:28:54,596 --> 01:28:55,796
ano?

1170
01:28:55,798 --> 01:28:57,964
Je pro tebe snadné tam stát

1171
01:28:57,966 --> 01:29:00,334
a soudit mě
se svými luxusními hodinkami.

1172
01:29:01,370 --> 01:29:06,039
Nemáš tušení
jaký je můj život.

1173
01:29:06,041 --> 01:29:08,408
Můžete letět domů první třídou

1174
01:29:08,410 --> 01:29:11,545
do vašeho krásného domova
a pěkné auto.

1175
01:29:13,682 --> 01:29:15,816
nemám nic.

1176
01:29:15,818 --> 01:29:19,653
A dělám, co potřebuji
aby moje rodina přežila.

1177
01:29:19,655 --> 01:29:22,389
To jsi nemusel dělat,
Tess.

1178
01:29:22,391 --> 01:29:24,057
Nezaplatil bys mi
za příběh,

1179
01:29:24,059 --> 01:29:25,759
tak jsem šel do časopisu
kdo by,

1180
01:29:25,761 --> 01:29:27,994
a dali mi
opravdu dobré peníze.

1181
01:29:27,996 --> 01:29:29,096
Ale vymyslel jsi to.

1182
01:29:29,098 --> 01:29:31,031
Lhal jsi.

1183
01:29:31,033 --> 01:29:33,133
A teď jsi tady,
snaží podložit důkazy

1184
01:29:33,135 --> 01:29:34,868
podpořit tu lež.

1185
01:29:34,870 --> 01:29:36,069
Je to jen příběh.

1186
01:29:36,071 --> 01:29:38,004
Tess, to je život!

1187
01:29:38,006 --> 01:29:40,073
Je to dobrý život.

1188
01:29:40,075 --> 01:29:42,142
Kristepane, to je život
snažíš se zničit.

1189
01:29:42,144 --> 01:29:43,443
Copak to nechápeš?

1190
01:29:43,445 --> 01:29:46,713
A co <i> můj</i> život?

1191
01:29:47,383 --> 01:29:49,383
Nikdy na tebe nevztáhl ruku,
udělal?

1192
01:29:49,385 --> 01:29:51,785
Uhodil jsem se tím kamenem
bylo snadné

1193
01:29:51,787 --> 01:29:55,522
ve srovnání se životem
že musím žít.

1194
01:29:55,524 --> 01:29:58,058
Zasloužím si život
které Rich odhodil.

1195
01:29:59,628 --> 01:30:00,761
potřebuji to.

1196
01:30:06,802 --> 01:30:09,669
Prosím, jdi domů.

1197
01:30:09,671 --> 01:30:10,971
Nikdy ti neuvěří, Tess.

1198
01:30:10,973 --> 01:30:13,039
Ani za milion let.

1199
01:30:15,110 --> 01:30:16,910
Opravdu?

1200
01:30:16,912 --> 01:30:18,945
Opravdu.

1201
01:30:25,687 --> 01:30:27,554
<i> Udeřím se</i>

1202
01:30:27,556 --> 01:30:29,689
<i>s tím kamenem to bylo snadné
ve srovnání s</i>

1203
01:30:29,691 --> 01:30:31,925
<i>- život, který musím žít.</i>
- Co se děje?

1204
01:30:31,927 --> 01:30:34,661
No, asi mám
kvůli čemu jsem sem přišel.

1205
01:30:36,165 --> 01:30:38,598
Pravda.

1206
01:30:41,937 --> 01:30:44,738
Počkejte.

1207
01:30:44,740 --> 01:30:46,006
Počkejte!

1208
01:30:49,645 --> 01:30:51,745
Počkejte!

1209
01:30:52,648 --> 01:30:54,948
Tess Sulayová.

1210
01:30:54,950 --> 01:30:56,950
Jste zatčen.

1211
01:30:56,952 --> 01:30:58,718
Máte právo
mlčet.

1212
01:30:59,488 --> 01:31:01,455
Jakékoli prohlášení, které uděláte
mohou být použity proti vám

1213
01:31:01,457 --> 01:31:02,889
u soudu
na Filipínách.

1214
01:31:50,873 --> 01:31:53,507
Poslal jsi Juana?

1215
01:31:53,509 --> 01:31:55,642
Ne.

1216
01:31:56,612 --> 01:31:59,513
Viděl můj obličej a zareagoval.

1217
01:32:02,851 --> 01:32:05,519
Snažil jsem se ho zastavit.

1218
01:32:10,759 --> 01:32:12,859
Nechtěl jsem, aby ses zranil.

1219
01:32:13,695 --> 01:32:15,128
Jen moje pověst, že?

1220
01:32:15,130 --> 01:32:16,963
Ne.

1221
01:32:19,167 --> 01:32:22,569
- Dělal jsem hrozné věci.
- Udělal jsi mi hrozné věci.

1222
01:32:23,605 --> 01:32:25,705
a za co?

1223
01:32:25,707 --> 01:32:27,040
Váš vlastní zisk?

1224
01:32:28,577 --> 01:32:31,177
Ale víte, co jsem si uvědomil?

1225
01:32:34,616 --> 01:32:37,751
Uvědomil jsem si, že vlastně nikdy
zacházel s tebou tak dobře.

1226
01:32:41,723 --> 01:32:44,891
Je mi líto, že jsem nemohl
abych ti dal, co jsi chtěl.

1227
01:32:46,662 --> 01:32:50,664
A je mi to líto
za to, že vás k tomu donutí.

1228
01:32:51,867 --> 01:32:53,700
Ne.

1229
01:32:57,039 --> 01:32:59,005
<i>Omlouvám se</i>.

1230
01:33:00,642 --> 01:33:05,278
Byl jsem jen zraněný a zmatený.

1231
01:33:06,715 --> 01:33:09,115
Všechno jsem zničil.

1232
01:33:10,686 --> 01:33:13,186
A ubližuji lidem, které miluji.

1233
01:33:14,056 --> 01:33:15,622
Proč?

1234
01:33:15,624 --> 01:33:18,592
Protože jsem sobecký.

1235
01:33:21,763 --> 01:33:25,098
A protože když jsem měl chuť
Ztrácel jsem tě...

1236
01:33:25,801 --> 01:33:28,034
...bojoval jsem...

1237
01:33:29,104 --> 01:33:31,805
...ale jen jsem se bál.

1238
01:33:38,614 --> 01:33:40,814
Jsem připraven zaplatit.

1239
01:33:50,392 --> 01:33:51,825
Už jsi to udělal.

1240
01:33:52,861 --> 01:33:55,228
Nebudu vznášet obvinění.

1241
01:33:56,131 --> 01:33:58,231
Můžeš jít, Tess.

1242
01:34:02,104 --> 01:34:04,704
A co drogy?

1243
01:34:05,874 --> 01:34:08,308
policie
nikdy nenašel žádné drogy.

1244
01:34:10,779 --> 01:34:12,679
Bohatý.

1245
01:34:17,686 --> 01:34:19,653
Sbohem, Tess.

1246
01:35:36,131 --> 01:35:38,765
Budeme na vás čekat
když se probudíš.

1247
01:35:40,068 --> 01:35:42,035
A budeme mít sami sebe
dobrý, staromódní gril

1248
01:35:42,037 --> 01:35:43,937
čeká na tebe.

1249
01:35:44,740 --> 01:35:45,905
A balut.

1250
01:35:45,907 --> 01:35:48,808
Mmm Můj oblíbený.

1251
01:35:52,047 --> 01:35:53,413
Hodně štěstí, kuya.

1252
01:35:53,415 --> 01:35:55,515
Brzy se uvidíme, toto.

1253
01:36:02,157 --> 01:36:04,124
Dobře.

1254
01:36:08,864 --> 01:36:11,531
Kéž by tu byla moje máma.

1255
01:36:12,334 --> 01:36:14,267
Budu po tvém boku
celou dobu.

1256
01:36:14,269 --> 01:36:15,969
slibuji.

1257
01:36:16,805 --> 01:36:18,972
Díky tomu se cítím neporazitelný.

1258
01:36:38,093 --> 01:36:39,859
Operace dopadla dobře.

1259
01:36:39,861 --> 01:36:42,495
Podařilo se nám to úspěšně
odstranit nádor z jeho mozku.

1260
01:36:42,497 --> 01:36:44,097
Nicméně,
nastaly komplikace.

1261
01:36:44,099 --> 01:36:45,965
Co se stalo?

1262
01:36:45,967 --> 01:36:48,802
Během operace jeho
srdce se zastavilo na 7 1/2 minuty

1263
01:36:48,804 --> 01:36:51,137
dokud jsme ho neoživili.

1264
01:36:51,139 --> 01:36:52,939
Ale je v pořádku, že?

1265
01:36:52,941 --> 01:36:56,509
Je naživu, ale kvůli ztrátě
kyslíku do jeho mozku,

1266
01:36:56,511 --> 01:36:58,578
upadl do kómatu.

1267
01:36:58,580 --> 01:37:00,814
Na měření je příliš brzy
výši škody

1268
01:37:00,816 --> 01:37:03,416
vydržel
v těch kritických chvílích.

1269
01:37:03,418 --> 01:37:09,222
Ale nevíme
kdy nebo jestli se někdy probudí.

1270
01:37:09,224 --> 01:37:11,491
Kuya.

1271
01:37:11,493 --> 01:37:15,562
Řekli, že jsi zemřel,
ale vrátil se.

1272
01:37:15,564 --> 01:37:18,565
Viděl jsi to taky, ne?

1273
01:37:18,567 --> 01:37:21,367
Je to krásné, že?

1274
01:37:22,604 --> 01:37:26,072
Barvy, vůně, zvuky.

1275
01:37:26,074 --> 01:37:30,443
Viděli jste je, lidi?
třpytí se světlem?

1276
01:37:31,580 --> 01:37:34,147
Taky je znovu uvidím.

1277
01:37:35,951 --> 01:37:38,284
Když jsem se vrátil
z toho místa,

1278
01:37:38,286 --> 01:37:40,320
Mohl jsem je vidět.

1279
01:37:40,322 --> 01:37:42,989
Lidé, kteří tu byli

1280
01:37:42,991 --> 01:37:45,859
ale v dalším se stali anděly.

1281
01:37:48,897 --> 01:37:51,030
Paprsek!

1282
01:37:52,067 --> 01:37:55,068
Tam jsem se to naučil
že svět byl nemocný,

1283
01:37:55,070 --> 01:37:59,072
které prostě nevidíme,
ale cítíme to.

1284
01:37:59,074 --> 01:38:02,175
A teď už to vím
proč mě Bůh poslal zpět.

1285
01:38:02,177 --> 01:38:04,510
Pomoci léčit
více jeho dětí

1286
01:38:04,512 --> 01:38:07,347
že tolik miluje.

1287
01:38:07,349 --> 01:38:09,415
Sloužit.

1288
01:38:09,417 --> 01:38:11,651
Tvoje máma věděla jak.

1289
01:38:11,653 --> 01:38:14,120
Teď je řada na tobě, Richi.

1290
01:38:14,122 --> 01:38:17,523
Prosím, pomozte jim
jakkoli můžete.

1291
01:38:17,525 --> 01:38:21,995
V tomto světě existuje
žádná taková věc jako sbohem.

1292
01:38:21,997 --> 01:38:23,663
Pouze

1293
01:38:23,665 --> 01:38:24,998
Znamená to...

1294
01:38:25,000 --> 01:38:27,033
Uvidíme se brzy.

1295
01:38:50,926 --> 01:38:53,092
Je vzhůru!

1296
01:39:05,206 --> 01:39:07,407
A co Darrell?

1297
01:39:37,105 --> 01:39:40,139
Otče náš, jenž jsi na nebesích,

1298
01:39:40,141 --> 01:39:41,708
posvěť se jméno tvé.

1299
01:39:41,710 --> 01:39:44,177
Přijď království tvé.

1300
01:39:44,179 --> 01:39:48,147
Buď vůle tvá na Zemi
jak je to v nebi.

1301
01:39:48,149 --> 01:39:52,385
Chléb náš vezdejší dej nám dnes
a odpusť nám naše viny

1302
01:39:52,387 --> 01:39:55,188
jak jim odpouštíme
kteří se proti nám provinili.

1303
01:39:55,690 --> 01:39:59,459
neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás od zlého.

1304
01:39:59,461 --> 01:40:03,997
Neboť tvé je království a
moc a slávu navždy.

1305
01:40:04,466 --> 01:40:06,366
Amen.

1306
01:40:29,724 --> 01:40:32,091
Zachránil jsi život mému synovi.

1307
01:40:33,228 --> 01:40:37,430
Věděl jsem, že jsi muž
s cílem sloužit druhým.

1308
01:40:37,432 --> 01:40:39,732
Stejně jako Darrell.

1309
01:41:11,299 --> 01:41:13,132
Vyhrál.

1310
01:41:16,404 --> 01:41:20,640
Nyní slouží svým novým životem.

1311
01:41:20,642 --> 01:41:22,708
Pomozte druhým v nouzi.

1312
01:41:22,710 --> 01:41:25,411
Buď hodný na všechny...

1313
01:41:25,413 --> 01:41:28,448
stejně jako můj syn.

1314
01:42:08,690 --> 01:42:10,690
<i>Philadelphia vybírá...</i>

1315
01:42:10,692 --> 01:42:13,226
<i>Kelly Barnum, obránce.</i>

1316
01:42:15,763 --> 01:42:18,731
Triumf na 100 yardů.

1317
01:42:18,733 --> 01:42:20,867
Znáte americký fotbal,

1318
01:42:20,869 --> 01:42:23,369
když tým bojuje
pro každý dvůr

1319
01:42:23,371 --> 01:42:28,407
dokud nedosáhnou
100 yardů, touchdown.

1320
01:42:28,409 --> 01:42:30,743
To samé rčení
jde na další hru,

1321
01:42:30,745 --> 01:42:32,845
který vyvinulo dítě

1322
01:42:32,847 --> 01:42:36,382
a hráli jimi
kteří čelí skutečnému protivenství.

1323
01:42:36,384 --> 01:42:39,485
Hra, která vyžaduje
všichni bojovat jako tým

1324
01:42:39,487 --> 01:42:43,756
a ničeho se nebát
abychom dosáhli všeho,

1325
01:42:43,758 --> 01:42:48,694
bojovat o každý yard
abychom skutečně žili.

1326
01:42:48,696 --> 01:42:51,464
Tato hra
je "100 yardů života."

1327
01:42:51,466 --> 01:42:53,266
Hra nejen k léčení

1328
01:42:53,268 --> 01:42:55,434
fyzické nemoci
těla,

1329
01:42:55,436 --> 01:42:58,204
ale metaforické rakoviny,
také.

1330
01:42:58,206 --> 01:43:00,806
Vztek, lítost...

1331
01:43:01,743 --> 01:43:05,912
...závislost, smutek a strach...

1332
01:43:06,548 --> 01:43:08,781
...jsou některé z mnoha onemocnění
které nás drží zpátky

1333
01:43:08,783 --> 01:43:11,551
od skutečného žití našich životů.

1334
01:43:11,553 --> 01:43:14,387
Ještě důležitější je,
pomáhá nám to pochopit

1335
01:43:14,389 --> 01:43:17,323
druhé šance
které jsou nám dány.

1336
01:43:19,727 --> 01:43:22,395
Bývalý rozehrávač Colorada
Richard Porter

1337
01:43:22,397 --> 01:43:25,531
byl svědkem moci
této hry z první ruky...

1338
01:43:27,769 --> 01:43:29,468
...přijet na Filipíny,

1339
01:43:29,470 --> 01:43:31,571
čelí temnotě,
jen najít světlo

1340
01:43:31,573 --> 01:43:34,340
po triumfu,
spolu s tuctem dalších

1341
01:43:34,342 --> 01:43:37,276
hra se dotkla
v nemocnici svatého Tomáše.

1342
01:43:41,349 --> 01:43:45,785
Nyní je Richard Porter
fotbal už nesleduju...

1343
01:43:47,555 --> 01:43:49,922
...ale něco mnohem většího.

1344
01:43:52,627 --> 01:43:54,493
Často v životě,

1345
01:43:54,495 --> 01:43:56,929
věříme, když hodiny
začíná docházet,

1346
01:43:56,931 --> 01:43:59,599
myslíme, že hra je u konce.

1347
01:44:00,468 --> 01:44:03,269
Ale je to jen
druhé čtvrtletí.

1348
01:44:36,004 --> 01:44:37,536
Ahoj.

1349
01:44:37,538 --> 01:44:39,038
Ahoj.

1350
01:44:39,841 --> 01:44:41,607
Pojďte dál.

1351
01:44:45,647 --> 01:44:48,781
Tak jsem tě dostal...

1352
01:44:48,783 --> 01:44:49,882
toto.

1353
01:44:59,794 --> 01:45:01,694
Děkuju.

1354
01:45:06,434 --> 01:45:07,900
Myslím, že někdo potřebuje ostříhat.

1355
01:45:14,842 --> 01:45:17,810
Děkuji, že jsi mě udělal
cítit se neporazitelný.

1356
01:45:31,359 --> 01:45:33,392
- Dobrý den?
- Ahoj, Richi.

1357
01:45:33,394 --> 01:45:34,694
Tohle je Henry.

1358
01:45:34,696 --> 01:45:37,663
Přijal jsem hovor
od jednoho z vašich potenciálních zákazníků.

1359
01:45:37,665 --> 01:45:39,832
sedíš?

1360
01:47:26,574 --> 01:47:28,474
já tě znám.

1361
01:47:32,447 --> 01:47:33,979
Jsem tvůj syn.

1362
01:47:37,852 --> 01:47:40,653
je mi to líto.
já...

1363
01:47:40,655 --> 01:47:42,655
já ne...

1364
01:47:44,992 --> 01:47:47,593
Pst. to je v pořádku.

1365
01:47:48,496 --> 01:47:50,095
Teď jsem tady.

1366
01:47:50,097 --> 01:47:52,164
Můžu ti něco zahrát?